1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...

5
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
...

6
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...

7
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...

8
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...

9
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

10
00:01:12,000 --> 00:01:19,480
...

11
00:01:19,800 --> 00:01:20,000
- “Om te sterven omwille van het sterven,
Ik wil niet wachten.

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,720
- “Om te sterven omwille van het sterven,
Ik wil niet wachten.

13
00:01:24,040 --> 00:01:28,000
"En vertrek om te vertrekken,
Ik kies voor een jonge leeftijd.”

14
00:01:28,000 --> 00:01:28,440
"En vertrek om te vertrekken,
Ik kies voor een jonge leeftijd.”

15
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Barbara zong
dat ik het goed wist.

16
00:01:32,520 --> 00:01:36,000
Is er een groter bewijs van liefde?
dan te begeleiden in de dood

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,800
Is er een groter bewijs van liefde?
dan te begeleiden in de dood

18
00:01:37,120 --> 00:01:40,200
degenen die ons vergezelden
in het leven?

19
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
- Hé! Hé!

20
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
Wat doe je daar?

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,720
- Sst! Ik train om te sterven.

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
- Het is niet oké. Jij respecteert

23
00:02:00,000 --> 00:02:00,960
- Het is niet oké. Jij respecteert

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
dus niets?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,080
- Ja, dat is respectabel.

26
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Gendarmerie.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
Hier is de tovenaar.
- Pardon?

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Hier is de tovenaar.
- Pardon?

29
00:02:09,560 --> 00:02:14,440
- Net als Garcimore wel
verdwijnen de lijken. Poef!

30
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
Het werkt, weg!

31
00:02:16,000 --> 00:02:16,520
Het werkt, weg!

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,520
Meneer Lemaître kwam langs
in uw schoonheidssalon.

33
00:02:21,240 --> 00:02:23,000
- Ik begrijp het niet.

34
00:02:23,320 --> 00:02:24,000
Het lichaam wachtte,
en toen verdween hij.

35
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Het lichaam wachtte,
en toen verdween hij.

36
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
Zonder inbraak,
Ik begrijp het niet.

37
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
- Ik ook niet.

38
00:02:32,280 --> 00:02:34,800
- Het schaadt ons.

39
00:02:35,720 --> 00:02:38,120
- Kende u de overledene?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
- Ja, hij was een heel goede vriend.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
- Ja, hij was een heel goede vriend.

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,520
Hij was schitterend.
Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk.

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
- Weet je dat?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,160
als we je kwaad wensen?

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,520
- Mensen zijn dat

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,320
zo gemeen.

47
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
- En de agent?
- Met papa.

48
00:02:58,240 --> 00:03:00,400
- Verdomd!
- Het is normaal.

49
00:03:00,720 --> 00:03:03,760
- Zelfs dood is Lemaître vervelend.

50
00:03:04,360 --> 00:03:06,160
<font color="gold">- Waar hij aan stierf,</font>

51
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Meneer Lemaître?

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
- Hartaanval.
- Waar?

53
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
In het myocardium?
Het is niet ver,

54
00:03:12,000 --> 00:03:12,560
In het myocardium?
Het is niet ver,

55
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
maar brutaal.

56
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
- Gezien zijn levensstijl...

57
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
- Ik geloof je.

58
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Er is een kraai
wie gelooft dat je vriendje

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,360
Er is een kraai
wie gelooft dat je vriendje

60
00:03:22,680 --> 00:03:25,800
geen natuurlijke dood stierf.

61
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
Je zou hem hebben vermoord.

62
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
- Het is grotesk,
wij zijn al 20 jaar vrienden.

63
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
Ik ben geen politieagent, maar...

64
00:03:35,920 --> 00:03:36,000
Ik zou naar Eternity gaan.

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Ik zou naar Eternity gaan.

66
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
- Zijn het concurrenten?

67
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
- De groep wilde mij kopen,
Ik weigerde.

68
00:03:44,000 --> 00:03:44,480
- De groep wilde mij kopen,
Ik weigerde.

69
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
- Ik wilde mezelf verkopen,
Ik heb geen cirkel gemaakt.

70
00:03:48,520 --> 00:03:52,000
Dus iemand zou hebben gestolen
het lichaam van je vriend

71
00:03:52,000 --> 00:03:52,960
Dus iemand zou hebben gestolen
het lichaam van je vriend

72
00:03:53,840 --> 00:03:55,440
om je te irriteren?

73
00:03:56,160 --> 00:03:58,880
- Een roofdier is gewetenloos.

74
00:03:59,200 --> 00:04:00,000
- En een jager
Wie voert campagne voor de SPA?

75
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
- En een jager
Wie voert campagne voor de SPA?

76
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
En wij vragen ons af waar het heen gaat
verzekeringsgeld!

77
00:04:24,000 --> 00:04:24,680
En wij vragen ons af waar het heen gaat
verzekeringsgeld!

78
00:04:26,080 --> 00:04:27,280
Ach, mijn God!

79
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
O...

80
00:04:30,840 --> 00:04:32,000
Een zonnedak.

81
00:04:32,000 --> 00:04:32,240
Een zonnedak.

82
00:04:33,080 --> 00:04:33,880
Hoi !

83
00:04:34,200 --> 00:04:36,520
Het is praktisch, een 4x4.

84
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
Vooral in de stad is hij gemaakt.

85
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
En dan is het milieuvriendelijk.

86
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Hoeveel is het waard?

87
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
- Ik verkoop het niet.

88
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
- Ik heb mijn kaart.

89
00:04:48,080 --> 00:04:50,760
En het vervoer is hier gratis.

90
00:04:51,080 --> 00:04:53,280
Gendarmerie. Mevrouw Lemaître?

91
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
- Ja.

92
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
- Hij poetste het graag, je man.

93
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
- Hij poetste het graag, je man.

94
00:04:58,000 --> 00:05:00,240
Nietwaar?
- Ik, rijd haar.

95
00:05:00,560 --> 00:05:04,000
- Zo, het is een beetje
aan jouw zijde, in plaats van de doden.

96
00:05:04,000 --> 00:05:05,680
- Zo, het is een beetje
aan jouw zijde, in plaats van de doden.

97
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- Ik had me voorbereid

98
00:05:13,880 --> 00:05:17,560
zijn beste kostuum
voor de laatste keer.

99
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
Dat zijn lichaam verdwenen is,

100
00:05:20,000 --> 00:05:20,680
Dat zijn lichaam verdwenen is,

101
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
Ik geef Turner de schuld.

102
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
- Hij is een vriend.

103
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
- Aan mijn man.

104
00:05:27,680 --> 00:05:28,000
Zijn passie voor de dood

105
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
Zijn passie voor de dood

106
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
en de rituelen...

107
00:05:32,120 --> 00:05:35,080
Hij zorgde er altijd voor dat ik me ongemakkelijk voelde.

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
- Waarom
Hem de begrafenis toevertrouwen?

109
00:05:39,320 --> 00:05:41,440
En geen klacht indienen?

110
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
- Michel's dood was wreed,
er is zoveel te doen.

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
- Michel's dood was wreed,
er is zoveel te doen.

112
00:05:47,920 --> 00:05:51,120
Hij was alles voor mij,
Ik ben verdwaald.

113
00:05:51,440 --> 00:05:52,000
- O, ik begrijp het.

114
00:05:52,000 --> 00:05:53,440
- O, ik begrijp het.

115
00:05:54,000 --> 00:05:55,280
Je man...

116
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
had zo'n grote... kast.

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
Verzekeraar wint.

118
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
Het moet gezegd worden dat...

119
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
ze betalen alleen maar terug,

120
00:06:07,480 --> 00:06:08,000
de klootzakken.

121
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
de klootzakken.

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Twee ovens?

123
00:06:11,360 --> 00:06:15,680
Over klootzakken gesproken, Turner
en zaken met hem gedaan?

124
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
- Ik weet het niet.

125
00:06:17,520 --> 00:06:21,760
- En je mag het niet weten
dat sommigen zeggen dat uw man

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
werd gedood door Turner.

127
00:06:24,000 --> 00:06:24,600
werd gedood door Turner.

128
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
- Michel stierf in mijn armen.

129
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Hij was daar.

130
00:06:31,360 --> 00:06:32,000
Hij stortte in.

131
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
Hij stortte in.

132
00:06:34,000 --> 00:06:38,200
Dat had hij al gehad
verschillende hartwaarschuwingen.

133
00:06:39,280 --> 00:06:40,000
Wie zei dat? Het is monsterlijk.

134
00:06:40,000 --> 00:06:41,920
Wie zei dat? Het is monsterlijk.

135
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Deur.
- Wat hoor ik?

136
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
- Het is Virginie,

137
00:06:45,720 --> 00:06:46,560
mijn dochter.

138
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
- Goedemorgen.

139
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
Ze lijkt op jou.
- Het is moeilijk.

140
00:06:52,280 --> 00:06:54,000
- Ja. Een papa's meisje.

141
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
Hop daar!

142
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
O...

143
00:07:12,960 --> 00:07:14,400
Het is lelijk.

144
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Is daar iemand?

145
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Is er iemand?

146
00:07:29,320 --> 00:07:31,640
Hm? Ho ho!

147
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Is daar iemand? Ah!

148
00:07:36,000 --> 00:07:36,680
Is daar iemand? Ah!

149
00:07:37,200 --> 00:07:40,480
- Onderofficier Pichon.
Ik had je eerder verwacht.

150
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
- Nee, Marleau.
Lacht.

151
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
- Kom binnen.
- BEDANKT.

152
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
- Kom binnen.
- BEDANKT.

153
00:07:45,560 --> 00:07:48,560
Ook leeg
wat een post-coïtaal brein!

154
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
...

155
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
- Vorig jaar gesloten.

156
00:07:54,840 --> 00:07:57,840
Ik ben hier alleen,
twee dagen per week.

157
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Om de burgemeester een plezier te doen.

158
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
Om de burgemeester een plezier te doen.

159
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
De oproep ben ik.

160
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
- Was je alleen bang?

161
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
...

162
00:08:07,920 --> 00:08:08,000
- Twee jaar geleden,
het werd een kostschool,

163
00:08:08,000 --> 00:08:10,920
- Twee jaar geleden,
het werd een kostschool,

164
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
en een kazerne,
om in stijl af te ronden.

165
00:08:15,040 --> 00:08:16,000
- Vind jij een kazerne mooi?

166
00:08:16,000 --> 00:08:17,760
- Vind jij een kazerne mooi?

167
00:08:20,920 --> 00:08:23,720
Het lijkt op toen ik in het kamp was.

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
Olé!

169
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
Zijn het de douches?

170
00:08:32,720 --> 00:08:36,040
Dat hebben we daar gedaan
onze zwangerschapstesten.

171
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
Slapen we hier goed van?

172
00:08:40,000 --> 00:08:40,080
Slapen we hier goed van?

173
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Ja.

174
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
Ken jij Turner?

175
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
- Net als de anderen.
- Oh.

176
00:08:47,320 --> 00:08:48,000
- Een grappig pistool.
Toch leuk.

177
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
- Een grappig pistool.
Toch leuk.

178
00:08:51,440 --> 00:08:53,960
Hij woont hier al twintig jaar.

179
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ik zag zijn kleine kinderen.

180
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
Ik zag zijn kleine kinderen.

181
00:08:57,840 --> 00:08:59,600
- Wat is er met zijn zoon gebeurd?

182
00:08:59,920 --> 00:09:02,200
- Een paragliding-ongeluk.

183
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Op zijn leeftijd, in een rolstoel...

184
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
Op zijn leeftijd, in een rolstoel...

185
00:09:06,120 --> 00:09:08,280
- Is het beter op 75?

186
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
Werkt zijn necro-bedrijf?

187
00:09:11,760 --> 00:09:12,000
- Het wordt op prijs gesteld.

188
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
- Het wordt op prijs gesteld.

189
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
Hij weet hoe hij de doden moet balsemen.

190
00:09:16,160 --> 00:09:17,840
Niemand klaagt.

191
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
- Behalve bij een overlijden
vliegt naar de eeuwigheid.

192
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
- Behalve bij een overlijden
vliegt naar de eeuwigheid.

193
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Kent u de eeuwigheid?

194
00:09:24,440 --> 00:09:25,600
- Groot huis.

195
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
Zij zijn vrijwel de enigen.
- Ja.

196
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Zij zijn vrijwel de enigen.
- Ja.

197
00:09:29,680 --> 00:09:32,520
Turner en Lemaître zijn vrienden?

198
00:09:32,840 --> 00:09:35,800
- Maar vervormd.
- Niet volgens Turner.

199
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
- Ze vermeden elkaar.

200
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
- Oké...

201
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Wie is de advocaat?

202
00:09:43,360 --> 00:09:44,000
- Morel, een dokter
verbonden aan het ziekenhuis.

203
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
- Morel, een dokter
verbonden aan het ziekenhuis.

204
00:09:46,600 --> 00:09:48,320
Incidenteel forensisch wetenschapper.

205
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
Het is al 11 jaar stil.

206
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
- Wat was de laatste misdaad?
Een migrant die in elkaar is geslagen door fascisten?

207
00:09:52,000 --> 00:09:55,840
- Wat was de laatste misdaad?
Een migrant die in elkaar is geslagen door fascisten?

208
00:09:57,040 --> 00:10:00,000
- Je annuleert goed
de afspraken van morgenochtend.

209
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
- Je annuleert goed
de afspraken van morgenochtend.

210
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
- Ja.

211
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
- Dr. Morel?

212
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
- Ik ben het.

213
00:10:07,440 --> 00:10:08,000
- Rijkswacht.

214
00:10:08,000 --> 00:10:08,480
- Rijkswacht.

215
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
Het forensisch rapport
over de heer Lemaître...

216
00:10:12,320 --> 00:10:15,000
Pff! Het is bijna leeg.

217
00:10:15,320 --> 00:10:16,000
- De diagnose was eenvoudig.

218
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
- De diagnose was eenvoudig.

219
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Verstopte slagaders,

220
00:10:20,640 --> 00:10:24,000
beschadigd hart, capaciteit
luchtwegen van een 4-jarig kind.

221
00:10:24,000 --> 00:10:24,640
beschadigd hart, capaciteit
luchtwegen van een 4-jarig kind.

222
00:10:25,320 --> 00:10:27,520
Geen diabetes meer.

223
00:10:27,840 --> 00:10:29,160
- Ach, nou...

224
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
- Hij was een opgeschorte dood,

225
00:10:32,120 --> 00:10:34,600
hij wist het en het kon hem niets schelen.

226
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
- Ah, in dat geval...

227
00:10:37,240 --> 00:10:40,000
Oké, bedankt dokter.
- Graag gedaan.

228
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
Oké, bedankt dokter.
- Graag gedaan.

229
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
- Oh!

230
00:10:44,320 --> 00:10:48,000
Je kent de agent
Wie heeft de begrafenis toegestaan?

231
00:10:48,000 --> 00:10:48,240
Je kent de agent
Wie heeft de begrafenis toegestaan?

232
00:10:48,880 --> 00:10:51,680
- Hij komt van het centrale politiebureau.

233
00:10:52,400 --> 00:10:55,120
Wat doet het?
- Pff... niets.

234
00:10:56,080 --> 00:10:57,640
Ach ja, wel.

235
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Wat vindt u van meneer Turner?

236
00:11:00,520 --> 00:11:03,520
- Nou, we ontmoeten elkaar
van tijd tot tijd.

237
00:11:03,840 --> 00:11:04,000
- Oké.

238
00:11:04,000 --> 00:11:04,840
- Oké.

239
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Hij is raar, net een man.

240
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
Zoals de dood van meneer Lemaître.

241
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
- Ik beoefen al meer dan 30 jaar,

242
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
- Ik beoefen al meer dan 30 jaar,

243
00:11:13,400 --> 00:11:16,080
Ik verbaas me nergens meer over.

244
00:11:17,560 --> 00:11:20,000
- Ik begrijp het, een dokter
net als jij, een forensisch wetenschapper ook.

245
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
- Ik begrijp het, een dokter
net als jij, een forensisch wetenschapper ook.

246
00:11:21,960 --> 00:11:24,600
- Hij heeft een hartaanval gehad.

247
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Past dat bij jou?

248
00:11:26,480 --> 00:11:28,000
- Nou, als het jou uitkomt, dan past het ook bij mij.

249
00:11:28,000 --> 00:11:29,120
- Nou, als het jou uitkomt, dan past het ook bij mij.

250
00:11:29,440 --> 00:11:30,880
Jij bent de deskundige.

251
00:11:31,560 --> 00:11:34,280
Juist, als deskundige,

252
00:11:35,080 --> 00:11:36,000
je hebt nooit wind gehad
in de hoek van een bizarre zaak?

253
00:11:36,000 --> 00:11:39,480
je hebt nooit wind gehad
in de hoek van een bizarre zaak?

254
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Iets verdachts?

255
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
- Waarom is dat?

256
00:11:44,000 --> 00:11:47,080
- Soms wel
andere moorden.

257
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
- In Duinkerken?

258
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
Oh ja: ik herinner me een vrouw

259
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Oh ja: ik herinner me een vrouw

260
00:11:53,480 --> 00:11:56,240
viel van de trap van haar kelder.

261
00:11:56,560 --> 00:11:59,760
Wij hebben het nooit geweten
als haar man haar had geduwd,

262
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
ze waren dronken.

263
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
- Ach, vrouwen!

264
00:12:03,720 --> 00:12:07,400
Ze konden vertrekken
de mannen sloegen hen.

265
00:12:08,240 --> 00:12:09,320
Is het van jou?

266
00:12:09,640 --> 00:12:13,520
Hoeveel is het waard?
dit ding, in de 50.000?

267
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
- Luister...

268
00:12:15,280 --> 00:12:16,000
Ik ben een dokter
al ruim 34 jaar,

269
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
Ik ben een dokter
al ruim 34 jaar,

270
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
en ik rijd veel.

271
00:12:21,280 --> 00:12:22,800
Vind je het vervelend?
- Mij ?

272
00:12:23,120 --> 00:12:24,000
Nou ja, helemaal niet.

273
00:12:24,000 --> 00:12:24,800
Nou ja, helemaal niet.

274
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Alsof ik het me had kunnen voorstellen

275
00:12:27,880 --> 00:12:31,920
dat meneer Turner u zou hebben betaald
om je doden op te halen.

276
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
Maar je bent opmerkelijk.

277
00:12:34,760 --> 00:12:37,560
Ik zou het mezelf niet toestaan. Goede reis.

278
00:12:48,240 --> 00:12:49,320
- Melchior!

279
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Kom in beweging!

280
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Kom mij helpen.

281
00:12:53,440 --> 00:12:56,000
- Je geeft nooit antwoord.
- Meneer Vouillot.

282
00:12:56,000 --> 00:12:56,160
- Je geeft nooit antwoord.
- Meneer Vouillot.

283
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
- Hier zijn de onbetaalde facturen.

284
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- Zie de boekhouding.

285
00:13:01,000 --> 00:13:02,960
- Jij bent het.
- Ik noteer.

286
00:13:03,760 --> 00:13:04,000
- Mijn zoon is gehandicapt.

287
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
- Mijn zoon is gehandicapt.

288
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Niet jij.

289
00:13:08,000 --> 00:13:10,280
- Ik heb de 9 508E's nodig.

290
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
- Hallo eerst.
- Goedemorgen.

291
00:13:12,000 --> 00:13:12,560
- Hallo eerst.
- Goedemorgen.

292
00:13:12,880 --> 00:13:15,800
Anders neem ik de doodskisten.

293
00:13:16,120 --> 00:13:19,320
En pak je doden in
in dozen.

294
00:13:19,640 --> 00:13:20,000
De familie zal het waarderen.
- Ik ben het ermee eens.

295
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
De familie zal het waarderen.
- Ik ben het ermee eens.

296
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
<font color="gold">Dat zou ik gedaan hebben</font>

297
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
zoals jij.

298
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
Wij behoren tot de ambachtslieden.

299
00:13:27,480 --> 00:13:28,000
- Ik wacht al zes maanden.

300
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
- Ik wacht al zes maanden.

301
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
En je kent het verhaal.

302
00:13:32,880 --> 00:13:36,000
Mijn cashflow is negatief
en mijn agressieve bankier.

303
00:13:36,000 --> 00:13:36,560
Mijn cashflow is negatief
en mijn agressieve bankier.

304
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
- De hel van de banken.
- Barbaren.

305
00:13:39,920 --> 00:13:41,040
- Meneer Vouillot...

306
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Het is pater Béranger.
De familie wil het Medici-model.

307
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Het is pater Béranger.
De familie wil het Medici-model.

308
00:13:46,480 --> 00:13:48,440
Het is jouw meesterwerk.

309
00:13:48,760 --> 00:13:50,880
Het is je gelukt om te brengen

310
00:13:51,200 --> 00:13:52,000
de kunst van het meubelmaken
tot aan een uitspansel.

311
00:13:52,000 --> 00:13:54,880
de kunst van het meubelmaken
tot aan een uitspansel.

312
00:13:55,920 --> 00:13:59,440
Het is 7.800 euro.
Ik vroeg om wat contant geld.

313
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
- Dus, kleine kraai...

314
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
‘Die klootzak Lemaître
geen natuurlijke dood stierf,

315
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
‘Die klootzak Lemaître
geen natuurlijke dood stierf,

316
00:14:10,120 --> 00:14:13,360
‘Hij werd vermoord door Stanislas Turner.

317
00:14:13,680 --> 00:14:16,000
‘En hij is niet de eerste,
Ik zeg het je.

318
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
‘En hij is niet de eerste,
Ik zeg het je.

319
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
‘En niet de laatste,
als je het niet tegenhoudt."

320
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Wie is de volgende?

321
00:14:24,680 --> 00:14:28,440
Sint Clouseau,
Bid voor ons, arme zondaars.

322
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
Het is niet de eerste
en niet de laatste.

323
00:14:36,520 --> 00:14:39,720
En wie is de volgende,
Ik weet het niet.

324
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
Ik ben een kraai.

325
00:14:44,080 --> 00:14:45,920
Crôa côa côa!

326
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
Ik ben een kraai.

327
00:14:48,000 --> 00:14:48,040
Ik ben een kraai.

328
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
Crôa côa côa!

329
00:15:04,440 --> 00:15:05,520
Nou, daar ga je.

330
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
Alles goed, kleine vis?
Waarom heb je tepels?

331
00:15:12,000 --> 00:15:12,360
Alles goed, kleine vis?
Waarom heb je tepels?

332
00:15:12,720 --> 00:15:15,560
Omdat je bang bent voor de kleine kat?

333
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
Ze lacht.

334
00:15:19,280 --> 00:15:20,000
Is er iemand?

335
00:15:20,000 --> 00:15:20,480
Is er iemand?

336
00:15:23,520 --> 00:15:24,760
Is daar iemand?

337
00:15:27,800 --> 00:15:28,000
Ho ho! Is er iemand?

338
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
Ho ho! Is er iemand?

339
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
- Ja ?
- Oh.

340
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
Gendarmerie.
Turner, weet jij dat?

341
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
- Vaag.
- Ja of nee?

342
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
- Hij belde me over meneer Lemaître.

343
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Waarvoor?
- Wanneer was dat?

344
00:15:47,160 --> 00:15:48,760
- 5 of 6 maanden geleden.

345
00:15:49,360 --> 00:15:50,920
- Nee, onlangs.

346
00:15:51,680 --> 00:15:52,000
- Dhr. Lemaître ontving het meeste
van zijn oproepen op zijn mobiele telefoon.

347
00:15:52,000 --> 00:15:56,720
- Dhr. Lemaître ontving het meeste
van zijn oproepen op zijn mobiele telefoon.

348
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
- Oké.

349
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
Kan ik zijn e-mails controleren?

350
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
Kan ik zijn e-mails controleren?

351
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
- Ik heb de code niet.

352
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
- Wat ben je aan het doen?

353
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
- Ik beantwoord de telefoon,
Ik doe de receptie.

354
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
- Ik beantwoord de telefoon,
Ik doe de receptie.

355
00:16:10,200 --> 00:16:12,600
- Oh... En zijn agenda?

356
00:16:13,240 --> 00:16:15,400
- Ik heb het niet.
- Een baas

357
00:16:15,720 --> 00:16:16,000
die niets tegen zijn secretaris zegt,
vind je dat niet raar?

358
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
die niets tegen zijn secretaris zegt,
vind je dat niet raar?

359
00:16:20,840 --> 00:16:22,920
- Ik was zijn assistent.

360
00:16:23,240 --> 00:16:24,000
- In welzijn?

361
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
- In welzijn?

362
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
Sinds wanneer?

363
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
- Zeven jaar.
- Zeven jaar!

364
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Mislukt, de geluksbrenger.

365
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
Gefeliciteerd.

366
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Jij hebt

367
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
de kluissleutel?

368
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
Nee, natuurlijk.

369
00:16:40,000 --> 00:16:40,280
Nee, natuurlijk.

370
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Wat ?

371
00:16:51,040 --> 00:16:52,280
Het ging open.

372
00:16:54,000 --> 00:16:55,320
Oh !

373
00:16:55,640 --> 00:16:56,000
Interessant.

374
00:16:56,000 --> 00:16:56,800
Interessant.

375
00:16:57,600 --> 00:17:01,240
Aanbevolen, aanbevolen,
gerechtigheid aanbevolen.

376
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
<font color="red">Ze fluit.</font>

377
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
Bankafschriften.

378
00:17:06,080 --> 00:17:09,320
Hij zat in de problemen.
Je wist het.

379
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
- Een beetje.
- Een beetje ?

380
00:17:11,560 --> 00:17:12,000
Het is wat?

381
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
Het is wat?

382
00:17:13,480 --> 00:17:17,480
Hoe heet het,
meenemen naar nieuwe klanten

383
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
al hun geld
door winst te beloven,

384
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
al hun geld
door winst te beloven,

385
00:17:21,600 --> 00:17:26,200
en we betalen ze in het begin
sappige interesses,

386
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
en de rest van het geld steken we in onze zak.

387
00:17:28,000 --> 00:17:29,640
en de rest van het geld steken we in onze zak.

388
00:17:29,960 --> 00:17:31,760
- Slechte investeringen.

389
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
- Oké.

390
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
Madoff,

391
00:17:37,600 --> 00:17:38,840
Betekent dat iets voor jou?

392
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
Ponzi-schema.

393
00:17:41,240 --> 00:17:43,160
De Ponzi-piramide,

394
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
niet die van Ramzy.

395
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
niet die van Ramzy.

396
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
Mijn God...

397
00:17:49,320 --> 00:17:52,000
Hoe spel je "oplichting"?

398
00:17:52,000 --> 00:17:52,400
Hoe spel je "oplichting"?

399
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
Met een K?

400
00:17:54,640 --> 00:17:58,400
Al deze klanten
die aangetekende post versturen

401
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
om hem aan te vallen, wist je dat?

402
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
om hem aan te vallen, wist je dat?

403
00:18:01,680 --> 00:18:06,440
- Ik wist dat hij problemen had,
maar hij was zo aardig.

404
00:18:07,240 --> 00:18:08,000
- Het is geen baan.
Leuk hoe?

405
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
- Het is geen baan.
Leuk hoe?

406
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
- Hoe zo?
- Hoe zo?

407
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Olympe de Gouges, luister!

408
00:18:16,000 --> 00:18:16,400
Olympe de Gouges, luister!

409
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
Jij bent slecht.

410
00:18:18,280 --> 00:18:21,320
- Hoe zo?
- Stop met deze onzin.

411
00:18:21,640 --> 00:18:24,000
En meld je aan voor Femen,
Het zal je geen pijn doen.

412
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
En meld je aan voor Femen,
Het zal je geen pijn doen.

413
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Ze neuriet.

414
00:18:32,000 --> 00:18:32,520
Ze neuriet.

415
00:18:32,840 --> 00:18:35,240
<font color="magenta">De dood zien we dansen.</font>

416
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
...
-Da Silva?

417
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
- Hij is vertrokken

418
00:18:39,240 --> 00:18:40,000
zoek je koffer

419
00:18:40,000 --> 00:18:41,080
zoek je koffer

420
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
in karton.
- Hilarisch.

421
00:18:43,480 --> 00:18:44,600
- Minder dan jij.

422
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
En minder dan je vriend
die mensen heeft opgelicht.

423
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
En minder dan je vriend
die mensen heeft opgelicht.

424
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Je wist het.

425
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
Sinds hij je vriendje was.

426
00:18:56,000 --> 00:18:56,920
- Ik wist het niet.

427
00:18:57,240 --> 00:18:59,320
- Maar jullie waren vrienden.

428
00:18:59,640 --> 00:19:00,720
<font color="gold">Hij heeft het je verteld</font>

429
00:19:01,040 --> 00:19:04,000
dat hij de belastingambtenaar in zijn reet had?

430
00:19:04,000 --> 00:19:04,240
dat hij de belastingambtenaar in zijn reet had?

431
00:19:04,560 --> 00:19:06,240
En verzekeringen

432
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
op de achterkant?

433
00:19:08,080 --> 00:19:11,560
En dat zijn slachtoffers
klacht tegen hem ingediend?

434
00:19:11,880 --> 00:19:12,000
- Nee, dat wist ik niet.

435
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
- Nee, dat wist ik niet.

436
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
- Heb je het gegeten?

437
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
- Ik had niet zoveel geluk.

438
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
- Het is raar.

439
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
Jullie lijken op elkaar.

440
00:19:23,400 --> 00:19:26,360
Je hebt grootheidswaanzin,

441
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
een rekening-courantkrediet,
de belastingambtenaar in de kont.

442
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
een rekening-courantkrediet,
de belastingambtenaar in de kont.

443
00:19:31,200 --> 00:19:34,560
Wat zeiden jullie tegen elkaar aan de telefoon?

444
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
Vijf telefoontjes
de week voor zijn dood,

445
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Vijf telefoontjes
de week voor zijn dood,

446
00:19:38,520 --> 00:19:40,240
op zijn privélijn.

447
00:19:42,320 --> 00:19:44,000
- Mijn cashflow is slecht,
Ik wilde lenen.

448
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
- Mijn cashflow is slecht,
Ik wilde lenen.

449
00:19:46,360 --> 00:19:48,560
- En ?
- Ik heb het niet begrepen.

450
00:19:49,600 --> 00:19:51,280
- Ja, hij was dood.

451
00:19:51,600 --> 00:19:52,000
- Het is stom.
- Voor hem.

452
00:19:52,000 --> 00:19:53,680
- Het is stom.
- Voor hem.

453
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
- Jij stopt

454
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
om mij lastig te vallen?

455
00:19:56,720 --> 00:19:57,880
Je irriteert mij.

456
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
Da Silva!

457
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
- Ik ben het niet,
het is het anonieme saldo.

458
00:20:00,000 --> 00:20:02,920
- Ik ben het niet,
het is het anonieme saldo.

459
00:20:03,240 --> 00:20:05,840
- Wat is jouw kraai?

460
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
- Ze zijn nuttig.

461
00:20:08,000 --> 00:20:08,080
- Ze zijn nuttig.

462
00:20:08,400 --> 00:20:11,080
- Laat me de brief zien.
- Nee.

463
00:20:11,400 --> 00:20:13,720
- Wat, toch?
- Alleen de kopie.

464
00:20:20,040 --> 00:20:22,920
- Maar wat een klootzak.
- Wat een klootzak.

465
00:20:23,360 --> 00:20:24,000
- Ben je in herhaling?
- Absoluut.

466
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
- Ben je in herhaling?
- Absoluut.

467
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
- Ben ik een moordenaar?
- Anders gekleed.

468
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
- Dat is alles.

469
00:20:31,560 --> 00:20:32,000
Ze zouden alles doen
om mij, deze honden, te elimineren.

470
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
Ze zouden alles doen
om mij, deze honden, te elimineren.

471
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
- Van cola word je paranoïde.

472
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
- Ga het eens bekijken.

473
00:20:40,320 --> 00:20:48,000
...

474
00:20:48,000 --> 00:20:56,000
...

475
00:20:56,000 --> 00:21:03,240
...

476
00:21:03,560 --> 00:21:04,000
- Helemaal rechts,
de PME Popovitch-breker.

477
00:21:04,000 --> 00:21:06,960
- Helemaal rechts,
de PME Popovitch-breker.

478
00:21:07,280 --> 00:21:11,080
Op de linker kaviaar,
de begrafenisondernemer,

479
00:21:11,400 --> 00:21:12,000
concurrent Turner. Dienst.

480
00:21:12,000 --> 00:21:14,120
concurrent Turner. Dienst.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,720
- Concurrent? De grap.

482
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
- 15-0.
- Het is niet hetzelfde werk.

483
00:21:20,120 --> 00:21:24,240
Wij begeleiden mensen,
hij is een begrafenisondernemer.

484
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
<font color="geel">- 15 A.</font>

485
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
- Eternity verovert 80% van de markt.

486
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
- Eternity verovert 80% van de markt.

487
00:21:29,480 --> 00:21:30,680
Wij bieden,

488
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
het verzorgen van begrafenissen,

489
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
gratis krediet.

490
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
En jij,
afgezien van het dubbel in rekening brengen?

491
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
En jij,
afgezien van het dubbel in rekening brengen?

492
00:21:38,240 --> 00:21:41,480
- Laat, twee ballen.
Als je het opnieuw wilt kopen,

493
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
hij moet in de weg staan.
- Het is een goede

494
00:21:44,000 --> 00:21:44,360
hij moet in de weg staan.
- Het is een goede

495
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
<font color="gold">thanatopractitor, punt.</font>

496
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
- "Thanatopractor"?
Gebruik geen woorden

497
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
die je te boven gaan.

498
00:21:52,120 --> 00:21:55,280
Dit woord heeft een betekenis.
Je verkoopt dozen.

499
00:21:55,600 --> 00:21:56,520
- Turnervoordeel.

500
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
- De leveranciers eisen dit
een contante betaling,

501
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
- De leveranciers eisen dit
een contante betaling,

502
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
hij heeft zoveel schulden.

503
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Het is te duur,
klanten verliezen.

504
00:22:06,360 --> 00:22:07,920
Hij had moeten verkopen.

505
00:22:08,240 --> 00:22:12,640
- Uit. Dus je hebt gestolen
het lijk dat thuis was

506
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
om hem te irriteren.

507
00:22:14,280 --> 00:22:15,000
- Ik zie.

508
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
Wat een lul.

509
00:22:18,160 --> 00:22:19,200
Alles is goed

510
00:22:19,520 --> 00:22:21,360
om je kont te redden.

511
00:22:21,680 --> 00:22:23,800
- Je antwoordde niet.

512
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
- Hij weet alleen hoe hij moet liegen.

513
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
- Turner geeft mensen water
om niet te zinken.

514
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
Hij heeft schulden en vijanden.

515
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
Hij heeft schulden en vijanden.

516
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
- Bij Eternity is het God
die klanten stuurt.

517
00:22:38,080 --> 00:22:39,240
- Wedstrijdbal.

518
00:22:39,560 --> 00:22:40,000
Meneer Popovitch,
Kende u meneer Lemaître?

519
00:22:40,000 --> 00:22:43,800
Meneer Popovitch,
Kende u meneer Lemaître?

520
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
- Haatte hem ook.

521
00:22:47,360 --> 00:22:48,000
- Eindelijk een beetje waarheid
in deze beruchte mond.

522
00:22:48,000 --> 00:22:51,040
- Eindelijk een beetje waarheid
in deze beruchte mond.

523
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
- DUS ?

524
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Ah!

525
00:22:58,160 --> 00:23:02,160
- Turners naam is Tournier.
Geboren in België, in Oostende.

526
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
Dan vinden we het in Canada,
in Toronto, volgens Emigratie.

527
00:23:04,000 --> 00:23:06,680
Dan vinden we het in Canada,
in Toronto, volgens Emigratie.

528
00:23:07,160 --> 00:23:10,200
Make-up artiest
voor filmstudio's.

529
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
- Tabarnak!

530
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
- Tabarnak!

531
00:23:12,840 --> 00:23:15,280
- Tussen Canada en hier niets.

532
00:23:16,240 --> 00:23:19,560
Lemaître zou hem hebben opgelicht?
- Het zou kunnen.

533
00:23:19,880 --> 00:23:20,000
- Turner zou hem hebben vermoord
en het laten verdwijnen?

534
00:23:20,000 --> 00:23:22,960
- Turner zou hem hebben vermoord
en het laten verdwijnen?

535
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
- Het zou kunnen.

536
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
Hij heeft mensen laten regenen, baksheesh-man.

537
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
Hij heeft mensen laten regenen, baksheesh-man.

538
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
En zelfs keufs.

539
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
- Collega's

540
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
hadden het erover.
- Van hier?

541
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
- Misschien.

542
00:23:37,960 --> 00:23:40,400
- Zijn er corrupte gendarmes?

543
00:23:40,720 --> 00:23:43,120
Laten we sterven!

544
00:23:43,440 --> 00:23:44,000
De zombies,
vergoed onze kluizen!

545
00:23:44,000 --> 00:23:47,800
De zombies,
vergoed onze kluizen!

546
00:23:48,120 --> 00:23:51,760
<font color="green">Zombies dansen.</font>

547
00:23:52,080 --> 00:23:53,520
O, een blauwe blouse.

548
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
*Een soort grommen.

549
00:23:55,800 --> 00:23:56,680
Het zijn tanden.

550
00:24:08,240 --> 00:24:09,320
Hij fluit.

551
00:24:11,720 --> 00:24:14,920
- De rijkswachter kwam.
- Ja, en dan?

552
00:24:15,240 --> 00:24:16,000
- Ze gelooft dat Lemaître vermoord is.

553
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
- Ze gelooft dat Lemaître vermoord is.

554
00:24:18,880 --> 00:24:21,760
- Ze doet haar werk.
En hij verdween.

555
00:24:22,080 --> 00:24:23,400
- Het was niet gepland.

556
00:24:23,720 --> 00:24:24,000
Ik wil contant geld.
- Kalmeer.

557
00:24:24,000 --> 00:24:26,320
Ik wil contant geld.
- Kalmeer.

558
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
- Geen geld meer.

559
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
10.000.
- Ik heb ze niet.

560
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
- Vind ze.
- Anders ?

561
00:24:32,000 --> 00:24:32,560
- Vind ze.
- Anders ?

562
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
- De autopsie zou kunnen spreken.

563
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
- Een kraai zwaaide,
misschien interesseer je hem.

564
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
- Een kraai zwaaide,
misschien interesseer je hem.

565
00:24:43,320 --> 00:24:44,760
- Een gewone dokter?

566
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
- Of zoiets.

567
00:24:47,120 --> 00:24:48,000
...

568
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
...

569
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
- Goed gedaan, Stanislas Tournier.

570
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
Turner, sorry.

571
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
Hm...

572
00:25:00,400 --> 00:25:01,600
Wat is dit?

573
00:25:03,240 --> 00:25:04,000
- Het houdt de ogen gezwollen.

574
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
- Het houdt de ogen gezwollen.

575
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
- Show.

576
00:25:16,400 --> 00:25:19,880
Doornroosje
<font color="magenta">heeft fluwelen ogen.</font>

577
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Het spijt me.

578
00:25:22,640 --> 00:25:25,400
Het werkte,
bioscoop, in Canada.

579
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Waarom terugkomen?

580
00:25:27,680 --> 00:25:28,000
- Ik had een probleem.
- Wat ?

581
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
- Ik had een probleem.
- Wat ?

582
00:25:30,520 --> 00:25:33,200
- Ik heb de make-up van Johnny Depp gedaan.
- WHO ?

583
00:25:33,520 --> 00:25:36,000
- Hij was dol op mij.
Op een dag verdween hij voor 24 uur.

584
00:25:36,000 --> 00:25:36,920
- Hij was dol op mij.
Op een dag verdween hij voor 24 uur.

585
00:25:37,240 --> 00:25:40,960
De producent beschuldigde mij
en hij heeft mij op de zwarte lijst gezet.

586
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
- Wauw.

587
00:25:43,280 --> 00:25:44,000
Een producent?

588
00:25:44,000 --> 00:25:44,640
Een producent?

589
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
- Ja.
- Mijn God.

590
00:25:46,800 --> 00:25:50,320
En de mond,
Het moet moeilijk zijn om je mond te houden.

591
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
- Wij hechten.
- Ah, we blijven niet hangen.

592
00:25:52,000 --> 00:25:53,280
- Wij hechten.
- Ah, we blijven niet hangen.

593
00:25:53,600 --> 00:25:56,600
- Nee, het heeft hetzelfde effect.
- O ja.

594
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Ik dacht dat we vastzaten.

595
00:25:59,280 --> 00:26:00,000
- Nee.
- Nee, oké.

596
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
- Nee.
- Nee, oké.

597
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
Waar kende je hem?

598
00:26:03,760 --> 00:26:07,560
- Hier, make-up aan het doen
voor slechte advertenties.

599
00:26:07,880 --> 00:26:08,000
Hij verzekerde hen.
- Jullie waren vrienden.

600
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
Hij verzekerde hen.
- Jullie waren vrienden.

601
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
- Hij was een onweerstaanbare kerel.

602
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Het was betoverend.

603
00:26:16,000 --> 00:26:16,080
Het was betoverend.

604
00:26:16,400 --> 00:26:18,640
- Waarom schreeuw je?

605
00:26:18,960 --> 00:26:22,480
- Omdat dat ook zo was
een boef, een misdadiger.

606
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
Al mijn spaargeld
daar voorbijgegaan.

607
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
Al mijn spaargeld
daar voorbijgegaan.

608
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
- Ik betwijfel het.

609
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
- Omdat je weinig ziet
oprechte mensen.

610
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
- Ja, alleen leugenaars.

611
00:26:32,000 --> 00:26:32,720
- Ja, alleen leugenaars.

612
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
Waar is je vrouw?

613
00:26:35,000 --> 00:26:37,600
- Ze bleef in Los Angeles.

614
00:26:37,920 --> 00:26:40,000
Producenten zijn er in overvloed.

615
00:26:40,000 --> 00:26:40,160
Producenten zijn er in overvloed.

616
00:26:41,520 --> 00:26:43,160
- Het geluk van de cuckold.

617
00:26:44,040 --> 00:26:45,240
- Dat kunnen we zeggen.

618
00:26:45,560 --> 00:26:47,880
- Als ze niet je vrouw is,

619
00:26:48,360 --> 00:26:52,760
die je misschien goed kent
en wens je kwaad?

620
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
- Vind hem.

621
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
- Hoi !

622
00:27:00,160 --> 00:27:03,760
Zo was uw man ook
in onenigheid met de belastingdienst,

623
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
zijn medewerkers, zijn klanten.

624
00:27:06,400 --> 00:27:09,880
- Hij heeft nooit met mij gesproken
van zijn problemen.

625
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
- Wat ben jij?

626
00:27:11,920 --> 00:27:12,000
Administratief directeur.

627
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Administratief directeur.

628
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Dus als oplichting

629
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
dat was er, dat wist je.

630
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
- Maar de lucht
viel op mijn hoofd.

631
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
- Maar de lucht
viel op mijn hoofd.

632
00:27:21,920 --> 00:27:24,320
- Ik weet het, ik heb Asterix gelezen.

633
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
Gezien de wereld die hij heeft beroofd,
hij had niet alleen vrienden.

634
00:27:28,000 --> 00:27:28,920
Gezien de wereld die hij heeft beroofd,
hij had niet alleen vrienden.

635
00:27:29,240 --> 00:27:32,400
Je hebt niets raars opgemerkt

636
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
tussen hem en iemand?

637
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
- De telefoon 's nachts.

638
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
- De telefoon 's nachts.

639
00:27:37,280 --> 00:27:38,480
Hij was aan het opnemen.

640
00:27:38,800 --> 00:27:43,080
Hij vertelde me dat hij dat had gedaan
in de val gelokt door een bank.

641
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
- Was het Turner?

642
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
- Nee, ik ken zijn stem.

643
00:27:49,120 --> 00:27:51,640
- Ah... Wie was het dan?

644
00:27:52,720 --> 00:27:57,000
Maar het lichaam van uw man,
hij vloog niet zomaar weg.

645
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
Het houdt geen stand.

646
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
We hebben hem opgepakt en hij is een verdachte.

647
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
We hebben hem opgepakt en hij is een verdachte.

648
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
- Ik weet niets!

649
00:28:06,080 --> 00:28:08,000
- Nou, op zijn wil,
Heeft uw man niets gescoord?

650
00:28:08,000 --> 00:28:09,920
- Nou, op zijn wil,
Heeft uw man niets gescoord?

651
00:28:10,240 --> 00:28:13,240
- Ik weet het niet,
Ik moet naar de notaris.

652
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
- Waar is hij hier?

653
00:28:15,800 --> 00:28:16,000
- Ja.
- Dat heb ik nog nooit gezien.

654
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
- Ja.
- Dat heb ik nog nooit gezien.

655
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
Je hebt niets gedeeld.

656
00:28:20,760 --> 00:28:24,000
Ga naar een adviseur
huwelijksrelatie na de dood.

657
00:28:24,000 --> 00:28:24,080
Ga naar een adviseur
huwelijksrelatie na de dood.

658
00:28:24,840 --> 00:28:29,040
Of ik geef je het nummer
van mijn psycholoog Olga is het 50 euro.

659
00:28:29,960 --> 00:28:32,000
Ze neuriet.

660
00:28:32,000 --> 00:28:32,640
Ze neuriet.

661
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
<font color="magenta">...</font>

662
00:28:41,760 --> 00:28:45,120
- Word je daar blij van?
- Wat is er met jou?

663
00:29:00,600 --> 00:29:04,000
- In dat geval zal ik daartoe verplicht zijn
de verkoopakte ongedaan te maken.

664
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
- In dat geval zal ik daartoe verplicht zijn
de verkoopakte ongedaan te maken.

665
00:29:05,200 --> 00:29:07,800
Hartelijke groeten.

666
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Meester Massoni.

667
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Stuur dit vandaag nog.

668
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
<font color="gold">Oké?</font>

669
00:29:16,320 --> 00:29:20,000
Het is grappig, deze mannen
die denken dat ze ons intimideren.

670
00:29:20,000 --> 00:29:20,280
Het is grappig, deze mannen
die denken dat ze ons intimideren.

671
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
- Super grappig.

672
00:29:22,800 --> 00:29:26,880
Alle kuikens gedood
door de mishandeling van hun echtgenoot

673
00:29:27,200 --> 00:29:28,000
moet zijn gestorven van het lachen.

674
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
moet zijn gestorven van het lachen.

675
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
- Jij bent ?
- Rijkswacht.

676
00:29:32,040 --> 00:29:33,400
Kun je het niet zien?

677
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
De heer Lemaître Michel
zou hij hier zijn weggegaan

678
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
De heer Lemaître Michel
zou hij hier zijn weggegaan

679
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
een testament?

680
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
<font color="gold">Erfgoed?</font>

681
00:29:41,440 --> 00:29:43,720
- Mijn man zorgde ervoor.

682
00:29:44,040 --> 00:29:46,080
Ik nam het over toen hij stierf.

683
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
- Is hij ook gestorven?

684
00:29:48,320 --> 00:29:49,800
Is het het klimaat?

685
00:29:51,160 --> 00:29:52,000
- Wij hebben het voordeel

686
00:29:52,000 --> 00:29:52,440
- Wij hebben het voordeel

687
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
langer te leven.

688
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
- Nou ja.

689
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
Pieptonen.
- Het begint opnieuw.

690
00:29:58,160 --> 00:29:59,600
Dat is niet waar.

691
00:29:59,920 --> 00:30:00,000
...

692
00:30:00,000 --> 00:30:02,560
...

693
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
- Goedeavond.

694
00:30:07,640 --> 00:30:08,000
- Deze machines kosten een fortuin,
maar je moet weten hoe je ze moet repareren.

695
00:30:08,000 --> 00:30:12,040
- Deze machines kosten een fortuin,
maar je moet weten hoe je ze moet repareren.

696
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
- Het gaat goed met je.

697
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
- Ik ben gebonden aan geheimhouding.

698
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
- Ik ben gebonden aan geheimhouding.

699
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
- Ik ook. En het papierwerk,

700
00:30:20,160 --> 00:30:24,000
huiszoekingsbevelen,
of stop, ik krijg er honger van.

701
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
- Ik haat het ook,
en voor mij is het een handicap.

702
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
- Ik zag neten.

703
00:30:31,040 --> 00:30:32,000
- Dus,
er was geen wil.

704
00:30:32,000 --> 00:30:34,800
- DUS,
<font color="gold">er was geen testament.</font>

705
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
Niet dat ik weet.

706
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Ik heb alleen een eigendomsakte
en hun levensverzekering.

707
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
Ik heb alleen een eigendomsakte
en hun levensverzekering.

708
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
- Er zijn er twee?

709
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
- Ja, twee.

710
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
- In naam van zijn vrouw?

711
00:30:47,440 --> 00:30:48,000
- In geval van overlijden, ja.

712
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
- In geval van overlijden, ja.

713
00:30:49,600 --> 00:30:50,880
- Hoe veel?

714
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
- Dat kan ik niet zeggen.

715
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
- Kom op, meiden,
solidariteit!

716
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
- Kom op, meiden,
solidariteit!

717
00:30:58,000 --> 00:30:59,840
- Ik kom terug.
- Oké.

718
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
- Niet snuffelen.
- O nee.

719
00:31:01,920 --> 00:31:03,600
Hij is niet mijn type.

720
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
- Twee miljoen.

721
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
- Weet zijn vrouw het?

722
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
- Weet zijn vrouw het?

723
00:31:21,320 --> 00:31:24,840
- De verzekering heeft het mij gevraagd
wachten om het hem te vertellen.

724
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
- Vanwege het gestolen lichaam?

725
00:31:27,640 --> 00:31:28,000
- Waarschijnlijk.
Een clausule sluit betaling uit

726
00:31:28,000 --> 00:31:31,640
- Waarschijnlijk.
Een clausule sluit betaling uit

727
00:31:31,960 --> 00:31:34,560
in geval van zelfmoord of moord,

728
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
als de begunstigde erbij betrokken is.

729
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
als de begunstigde erbij betrokken is.

730
00:31:38,520 --> 00:31:42,800
- Alles is goed als je niet betaalt,
met al hun paragrafen.

731
00:31:43,120 --> 00:31:44,000
Dat is gek.

732
00:31:44,000 --> 00:31:45,080
Dat is gek.

733
00:31:46,080 --> 00:31:48,920
(Hé, dat is het niet
Lemaître's meisje?)

734
00:31:49,240 --> 00:31:50,320
-Virginia, ja.

735
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
- (Misschien heeft ze gesproken
aan zijn moeder van de verzekering.)

736
00:31:52,000 --> 00:31:54,720
- (Misschien heeft ze gesproken
aan zijn moeder van de verzekering.)

737
00:31:55,040 --> 00:31:58,280
- Nee, een stagiair
heeft geen toegang tot deze informatie.

738
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Ze zal het niet weten,
en ze is in shock.

739
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
Ze zal het niet weten,
en ze is in shock.

740
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
- (Kent u zijn moeder?)

741
00:32:04,480 --> 00:32:07,720
- Het is een kleine stad,
we kennen elkaar allemaal.

742
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
- Kopieer dat voor mij.

743
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
- Het is omdat jij het bent.

744
00:32:13,360 --> 00:32:15,600
- Ondertussen,

745
00:32:16,240 --> 00:32:19,440
Ik wilde met je praten over Turner.

746
00:32:20,000 --> 00:32:22,120
Zorg jij voor hem?

747
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
- Nee, maar mijn man had het vastgesteld
de aankoopakte naar zijn voorganger.

748
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
- Nee, maar mijn man had het vastgesteld
de aankoopakte naar zijn voorganger.

749
00:32:26,960 --> 00:32:29,680
- Uw man kende hem dus.

750
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
En jij ook?

751
00:32:32,120 --> 00:32:35,400
- Wij ontmoeten elkaar,
door onze beroepen.

752
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
Hij is charmant.

753
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
- Jij bent het type
Eros en Thanatos Ramazzotti.

754
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
- Jij bent het type
Eros en Thanatos Ramazzotti.

755
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
Waar is ze?

756
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
- Ze moet roken.
- Heb je een toilet?

757
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
- Ja, in de gang.

758
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
- Ja, in de gang.

759
00:32:50,400 --> 00:32:51,840
- Stop met roken.

760
00:32:52,160 --> 00:32:56,000
Je maakt klootzakken rijker
die wordt betaald aan kankerpatiënten.

761
00:32:56,000 --> 00:32:56,200
Je maakt klootzakken rijker
die wordt betaald aan kankerpatiënten.

762
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Je wilt het niet weten

763
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
waar is je vader?

764
00:33:03,160 --> 00:33:04,000
- Nee, het maakt mij niet uit.

765
00:33:04,000 --> 00:33:04,800
- Nee, het maakt mij niet uit.

766
00:33:05,120 --> 00:33:06,920
- Het was geen vreugde.

767
00:33:07,240 --> 00:33:08,640
- Niet echt.

768
00:33:09,480 --> 00:33:11,320
Wij hebben hem nooit gezien.

769
00:33:11,640 --> 00:33:12,000
Hij was gewoon aan het drinken,

770
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hij was gewoon aan het drinken,

771
00:33:13,640 --> 00:33:16,960
ergens anders eten en neuken.
Past dat bij jou?

772
00:33:17,280 --> 00:33:19,640
- En je moeder weet het?

773
00:33:19,960 --> 00:33:20,000
- Natuurlijk.

774
00:33:20,000 --> 00:33:20,960
- Natuurlijk.

775
00:33:21,840 --> 00:33:23,760
Ze gaat het niet zeggen.

776
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
Zelfs als hij dood is, maakt hij ons kwaad.

777
00:33:28,000 --> 00:33:28,040
Zelfs als hij dood is, maakt hij ons kwaad.

778
00:33:28,360 --> 00:33:30,520
Is het goed?
- Hmm hmm.

779
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
Dus zeg...

780
00:33:36,600 --> 00:33:40,360
Je zou het niet weten
iets belangrijks hier?

781
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
- Waarvoor?

782
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
- Je baas wil niet
dat ik tegen je spreek.

783
00:33:44,000 --> 00:33:44,880
- Je baas wil niet
dat ik tegen je spreek.

784
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
- Ik moet gaan.

785
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
- Hm.

786
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
- Bevestig de overlijdensakte
voor het dossier Gisèle Kaminski,

787
00:34:00,000 --> 00:34:03,120
- Bevestig de overlijdensakte
voor het dossier Gisèle Kaminski,

788
00:34:03,440 --> 00:34:06,640
tijdens de behandeling
op het gebied van palliatieve zorg,

789
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
vanavond om 02.45 uur

790
00:34:08,000 --> 00:34:08,680
vanavond om 02.45 uur

791
00:34:11,600 --> 00:34:16,000
...

792
00:34:16,000 --> 00:34:24,000
...

793
00:34:24,000 --> 00:34:32,000
...

794
00:34:32,000 --> 00:34:40,000
...

795
00:34:40,000 --> 00:34:48,000
...

796
00:34:48,000 --> 00:34:56,000
...

797
00:34:56,000 --> 00:35:04,000
...

798
00:35:04,000 --> 00:35:09,080
...

799
00:35:11,400 --> 00:35:12,000
- Sorry voor de vertraging.
- Laat maar zitten.

800
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
- Sorry voor de vertraging.
- Laat maar zitten.

801
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
- Ren, grote meid!

802
00:35:27,440 --> 00:35:28,000
O, verdomd.

803
00:35:28,000 --> 00:35:28,440
O, verdomd.

804
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Ik moet stoppen met roken.

805
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Helpcentrum
medisch-psychologisch. O...

806
00:35:44,000 --> 00:35:45,160
Helpcentrum
medisch-psychologisch. O...

807
00:36:00,480 --> 00:36:01,880
- Ik denk van wel

808
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
moet nog komen.

809
00:36:04,320 --> 00:36:07,120
- We hebben je allemaal nodig.

810
00:36:09,880 --> 00:36:16,000
...

811
00:36:16,000 --> 00:36:24,000
...

812
00:36:24,000 --> 00:36:32,000
...

813
00:36:32,000 --> 00:36:34,040
...

814
00:36:35,640 --> 00:36:36,720
- Hoe is het ?

815
00:36:48,280 --> 00:36:49,480
- Open de sessie.

816
00:36:52,880 --> 00:36:54,240
- Dank aan jullie allemaal

817
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
en in Florence stopte ik met drinken

818
00:36:56,000 --> 00:36:57,640
en in Florence stopte ik met drinken

819
00:36:57,960 --> 00:36:59,720
drie jaar geleden.

820
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
Ik blijf delen

821
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
deze sessies met jou.

822
00:37:04,000 --> 00:37:04,040
deze sessies met jou.

823
00:37:04,360 --> 00:37:05,720
- Wij gaan door.

824
00:37:07,800 --> 00:37:11,640
- Florence is begonnen
door het mij te vragen

825
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
waar was ik bang voor

826
00:37:14,320 --> 00:37:15,760
<font color="gold">als ik stopte met drinken.</font>

827
00:37:16,080 --> 00:37:17,280
ik gewoon...

828
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
bang om mezelf te zijn.

829
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Ik schaamde me voor mezelf.

830
00:37:23,520 --> 00:37:25,000
Ik hield niet van mezelf.

831
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
Naar mijn mening,
niemand kon van mij houden.

832
00:37:28,000 --> 00:37:28,240
Naar mijn mening,
niemand kon van mij houden.

833
00:37:28,560 --> 00:37:31,800
Ik zat in een gevangenis,
zonder het te willen zien.

834
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
<font color="gold">Dus ik dronk veel.</font>

835
00:37:36,120 --> 00:37:38,320
Vrijheid heeft een prijs.

836
00:37:40,200 --> 00:37:42,800
Een zeer angstaanjagende prijs.

837
00:37:51,320 --> 00:37:52,000
- Een deel van mij haat
dik zijn en een ander vindt het leuk.

838
00:37:52,000 --> 00:37:56,400
- Een deel van mij haat
dik zijn en een ander vindt het leuk.

839
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
Dus ik kan het niet.

840
00:37:59,200 --> 00:38:00,000
- Vanwege de anderen?

841
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
- Vanwege de anderen?

842
00:38:01,320 --> 00:38:05,280
- Soms wel, en soms niet.

843
00:38:05,600 --> 00:38:07,920
- Zoet is goed.

844
00:38:08,600 --> 00:38:13,080
Ik begrijp het, het voelt goed
waar het ook gaat.

845
00:38:13,400 --> 00:38:15,040
- Je wilt jezelf beschermen.

846
00:38:15,360 --> 00:38:16,000
- Wat ?

847
00:38:16,000 --> 00:38:16,640
- Wat ?

848
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
- Van zijn schuldgevoel.

849
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
<font color="gold">- Welk schuldgevoel?</font>

850
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
- Om dingen te weten.

851
00:38:23,120 --> 00:38:23,840
- Drink je?

852
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
- Ja.

853
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Het is niet zichtbaar.

854
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
- Zeg je het niet?

855
00:38:31,280 --> 00:38:32,000
- Ik wil niet teleurstellen.

856
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
- Ik wil niet teleurstellen.

857
00:38:34,000 --> 00:38:40,000
...

858
00:38:40,000 --> 00:38:48,000
...

859
00:38:48,000 --> 00:38:56,000
...

860
00:38:56,000 --> 00:39:01,440
...

861
00:39:01,760 --> 00:39:03,440
- Hoi ! Hoi !

862
00:39:03,920 --> 00:39:04,000
Laten we een praatje maken.

863
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
Laten we een praatje maken.

864
00:39:06,160 --> 00:39:08,760
- Geen tijd.
- Een beetje zuurstof,

865
00:39:09,080 --> 00:39:12,000
het zal je goed doen,
en het is legaal. Eh?

866
00:39:12,000 --> 00:39:12,320
het zal je goed doen,
en het is legaal. Eh?

867
00:39:13,800 --> 00:39:16,200
Het lijkt erop dat de therapeut je aardig vindt.

868
00:39:16,600 --> 00:39:17,880
De notaris ook.

869
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
- Volg je mij?
- Ja, ik heb geen vrienden.

870
00:39:20,000 --> 00:39:21,120
- Volg je mij?
- Ja, ik heb geen vrienden.

871
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
- Houd mij voor een idioot.
- Ik zou niet durven.

872
00:39:25,200 --> 00:39:28,000
Heeft Juliette je daarheen gebracht?

873
00:39:28,000 --> 00:39:28,360
Heeft Juliette je daarheen gebracht?

874
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
- Ja, ik heb een dieptepunt bereikt.

875
00:39:31,400 --> 00:39:32,600
Uit de fles.

876
00:39:34,600 --> 00:39:35,840
Ze was geweldig.

877
00:39:36,480 --> 00:39:38,800
- Drink je zoveel?
- Hm.

878
00:39:40,120 --> 00:39:42,520
- Ik heb honger. Zullen we naar het restaurant gaan?

879
00:39:45,160 --> 00:39:46,680
Weet je vader het?

880
00:39:47,000 --> 00:39:49,080
- Hij wist het.
- Drink je meer?

881
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
Meneer, een helft voor mij,
een château-la-pompe voor haar.

882
00:39:52,000 --> 00:39:53,720
Meneer, een helft voor mij,
een château-la-pompe voor haar.

883
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
- Ik was ondraaglijk.

884
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Ik stelde me voor dat ik opstandig was,
Ik was gewoon een alcoholist.

885
00:40:00,000 --> 00:40:00,360
Ik stelde me voor dat ik opstandig was,
Ik was gewoon een alcoholist.

886
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
Juliette was daar geweest,
wij hebben het besproken.

887
00:40:05,240 --> 00:40:07,080
Het was ons geheim.

888
00:40:07,400 --> 00:40:08,000
- Ben je dichtbij?

889
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
- Ben je dichtbij?

890
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
- Ze zorgde voor ons toen mijn vader

891
00:40:12,400 --> 00:40:15,040
ging werken, hij vindt het geweldig.

892
00:40:16,200 --> 00:40:18,040
- Haar man zei niets?

893
00:40:18,360 --> 00:40:20,520
- We hebben hem nooit gezien.

894
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
- BEDANKT.

895
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
Wat heeft hij gekregen?
- Hartaanval.

896
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
<font color="gold">Wat heeft hij gekregen?</font>
- Hartaanval.

897
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
- Oh.

898
00:40:28,920 --> 00:40:31,240
Je ziet er niet uit als een narvali.

899
00:40:31,560 --> 00:40:32,000
- Ik stik hier.

900
00:40:32,000 --> 00:40:32,760
- Ik stik hier.

901
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
Het verdriet, de geur,
Ik kan het niet meer aan.

902
00:40:37,040 --> 00:40:40,000
- Vertel het je vader.
- Hij rekent op ons.

903
00:40:40,000 --> 00:40:40,040
- Vertel het je vader.
- Hij rekent op ons.

904
00:40:40,360 --> 00:40:43,720
En met deze verhalen
met die idioot Lemaître.

905
00:40:44,040 --> 00:40:46,680
- Wat vind je van dit alles?

906
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
- Ik weet het niet.

907
00:40:48,000 --> 00:40:48,200
- Ik weet het niet.

908
00:40:49,200 --> 00:40:50,600
Het verpest alles.

909
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
- Hoe zo?

910
00:40:53,520 --> 00:40:54,760
- Ik hou van schrijven.

911
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
En ik kreeg een studiebeurs
van de Balzac-stichting.

912
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
En ik kreeg een studiebeurs
van de Balzac-stichting.

913
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Een jaar verblijf in Bourgondië.

914
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
-Mazel tov.

915
00:41:04,240 --> 00:41:06,320
- Mijn familie weet het niet.

916
00:41:07,240 --> 00:41:10,040
- Je moet weggaan, en wel heel snel.

917
00:41:10,360 --> 00:41:12,000
De onzin van je vader,
Het zal op zijn gezicht terechtkomen.

918
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
De onzin van je vader,
Het zal op zijn gezicht terechtkomen.

919
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
- De gendarme ondervroeg Juliette,

920
00:41:20,000 --> 00:41:21,680
- De gendarme ondervroeg Juliette,

921
00:41:22,000 --> 00:41:23,360
Virginie, Martine.

922
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
Ze vraagt ​​naar ons.

923
00:41:26,520 --> 00:41:27,600
Het ruikt niet lekker.

924
00:41:27,920 --> 00:41:28,000
- Ze doet onderzoek. En je stoel?

925
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
- Ze doet onderzoek. En je stoel?

926
00:41:30,720 --> 00:41:32,320
- Heb je de tijd gezien?

927
00:41:32,640 --> 00:41:35,680
- Mensen tuimelen hier
op geen enkel moment.

928
00:41:36,000 --> 00:41:37,320
Het was jouw idee.

929
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
- Ik heb het tot hier gehad.
- Het zat zijn?

930
00:41:39,920 --> 00:41:42,800
Het is grappig,
het heeft iets kinderachtigs.

931
00:41:43,120 --> 00:41:44,000
Dat zou ik geweldig vinden.

932
00:41:44,000 --> 00:41:44,680
Dat zou ik geweldig vinden.

933
00:41:45,000 --> 00:41:48,840
- Pa, je gleed altijd uit
problemen onder het tapijt geveegd.

934
00:41:49,160 --> 00:41:50,720
<font color="gold">Ik wil je helpen</font>

935
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
om de doos weer in elkaar te zetten,

936
00:41:52,000 --> 00:41:52,520
om de doos weer in elkaar te zetten,

937
00:41:53,080 --> 00:41:55,000
maar nu is het verpest.

938
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
- Ik geef het op.

939
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
- Wat ?

940
00:42:01,680 --> 00:42:02,840
- Het is voorbij.

941
00:42:03,160 --> 00:42:05,240
- Wat ?
- Vind je liedje leuk:

942
00:42:05,560 --> 00:42:08,000
‘Waarom zouden we degenen van wie we houden achterlaten?
ballonnen laten draaien?

943
00:42:08,000 --> 00:42:11,160
‘Waarom zouden we degenen van wie we houden achterlaten?
ballonnen laten draaien?

944
00:42:12,560 --> 00:42:14,080
Je was dol op hem.

945
00:42:14,760 --> 00:42:16,000
Dat is goed, Montréal.

946
00:42:16,000 --> 00:42:16,240
Dat is goed, Montréal.

947
00:42:16,880 --> 00:42:18,040
Herfst.

948
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
Verwen je zusje.

949
00:42:21,960 --> 00:42:23,080
- Ja, Pichon.

950
00:42:23,400 --> 00:42:24,000
*-De lijkschouwer kan niet worden gevonden.

951
00:42:24,000 --> 00:42:26,280
*-De lijkschouwer kan niet worden gevonden.

952
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
- Het stinkt naar kont.

953
00:42:28,600 --> 00:42:32,000
Hij ziet alle doden.
Als er iets verdachts is, weet hij het.

954
00:42:32,000 --> 00:42:33,080
Hij ziet alle doden.
Als er iets verdachts is, weet hij het.

955
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
*-Wat moet ik doen?
- Lanceer een kennisgeving.

956
00:42:36,200 --> 00:42:38,640
BEDANKT. Ik kom binnen, hij kwijlt.

957
00:42:38,960 --> 00:42:40,000
...

958
00:42:40,000 --> 00:42:48,000
...

959
00:42:48,000 --> 00:42:56,000
...

960
00:42:56,000 --> 00:43:01,120
...

961
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
* “Begrafenismars” van Chopin.

962
00:43:04,000 --> 00:43:04,400
<font color="magenta">*"Begrafenismars" door Chopin.</font>

963
00:43:04,720 --> 00:43:07,560
...

964
00:43:07,960 --> 00:43:09,000
- Wie is het?

965
00:43:09,320 --> 00:43:10,760
- Mijn zus.

966
00:43:11,480 --> 00:43:12,000
Ik bel haar terug.

967
00:43:12,000 --> 00:43:12,920
Ik bel haar terug.

968
00:43:14,080 --> 00:43:16,920
*-Je bent goed
bij Melchior Turner.

969
00:43:17,240 --> 00:43:19,240
*Laat een bericht achter.

970
00:43:24,200 --> 00:43:28,000
...

971
00:43:28,000 --> 00:43:36,000
...

972
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
...

973
00:43:44,000 --> 00:43:52,000
...

974
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
...

975
00:44:00,000 --> 00:44:08,000
...

976
00:44:08,000 --> 00:44:11,320
...

977
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
- Wat wil je?

978
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
- Eh, ik zocht de keuken.

979
00:44:16,000 --> 00:44:16,040
- Eh, ik zocht de keuken.

980
00:44:16,880 --> 00:44:18,880
Ik had dorst, en daarboven,

981
00:44:19,200 --> 00:44:20,760
<font color="gold">hij heeft alleen bier.</font>

982
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
- Hallo.

983
00:44:29,320 --> 00:44:31,000
Kapitein Marleau.

984
00:44:31,320 --> 00:44:32,000
Laatste bezoek van Dr. Morel?

985
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
Laatste bezoek van Dr. Morel?

986
00:44:34,080 --> 00:44:36,080
- Eh... gisteren. Eergisteren.

987
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
- Eergisteren. En sindsdien?

988
00:44:39,360 --> 00:44:40,000
- Hij heeft mij gisteren gedicteerd
een autopsie per koerier.

989
00:44:40,000 --> 00:44:42,560
- Hij heeft mij gisteren gedicteerd
een autopsie per koerier.

990
00:44:42,880 --> 00:44:44,520
Waarvoor?
- Niets.

991
00:44:44,840 --> 00:44:48,000
Als hij komt opdagen,
Ik wacht op hem op het politiebureau.

992
00:44:48,000 --> 00:44:48,080
Als hij komt opdagen,
Ik wacht op hem op het politiebureau.

993
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Ah!

994
00:44:50,200 --> 00:44:54,000
Ik heb de overlijdensakte nodig
van de heer Massoni, de notaris.

995
00:44:54,320 --> 00:44:56,000
- Ja.
- En het forensisch rapport.

996
00:44:56,000 --> 00:44:57,520
- Ja.
- En het forensisch rapport.

997
00:44:57,840 --> 00:44:59,600
- GOED.
- Ik volg je.

998
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
- Ja.

999
00:45:01,520 --> 00:45:02,840
- Erg aardig.

1000
00:45:05,880 --> 00:45:07,000
- Deze kant op.

1001
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
- Pichon, waar ben je?

1002
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
Nog steeds aan het vissen?

1003
00:45:12,000 --> 00:45:12,320
Nog steeds aan het vissen?

1004
00:45:12,640 --> 00:45:15,000
- Ja.
*-Nou, luister naar mij.

1005
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
De twee forensische rapporten
en de twee overlijdensakten

1006
00:45:19,400 --> 00:45:20,000
zijn gemaakt door Morel.

1007
00:45:20,000 --> 00:45:21,520
zijn gemaakt door Morel.

1008
00:45:21,840 --> 00:45:26,520
En 5 jaar uit elkaar,
beide zijn hetzelfde!

1009
00:45:26,840 --> 00:45:28,000
- Ondersteund door Turner.

1010
00:45:28,000 --> 00:45:29,040
- Ondersteund door Turner.

1011
00:45:29,360 --> 00:45:32,080
<font color="gold">*-Ontdek waar de notaris is.</font>

1012
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
- Hij is gecremeerd.

1013
00:45:34,840 --> 00:45:36,000
- Niet gezien, niet geweten. Begrepen?

1014
00:45:36,000 --> 00:45:37,320
- Niet gezien, niet geweten. Begrepen?

1015
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
We moeten Morel vinden.

1016
00:45:40,360 --> 00:45:44,000
Als hij erbij betrokken is,
het is de volgende op de lijst.

1017
00:45:44,000 --> 00:45:44,040
Als hij erbij betrokken is,
het is de volgende op de lijst.

1018
00:45:44,360 --> 00:45:45,360
Begrepen?

1019
00:45:45,680 --> 00:45:47,040
Dus kom terug.

1020
00:45:52,080 --> 00:45:54,880
- Schatje, het is papa, word wakker.

1021
00:45:55,200 --> 00:45:57,600
- Pa !
- Zet de douche aan.

1022
00:45:58,040 --> 00:46:00,000
Ariane, kijk mij aan, schat!

1023
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
Ariane, kijk mij aan, schat!

1024
00:46:01,840 --> 00:46:03,000
Kijk naar mij!

1025
00:46:03,400 --> 00:46:05,600
Alles is in orde, oké?

1026
00:46:06,600 --> 00:46:08,000
Alles is in orde. Kom op.

1027
00:46:08,000 --> 00:46:08,960
Alles is in orde. Kom op.

1028
00:46:18,880 --> 00:46:20,360
- Dames en heren.

1029
00:46:26,720 --> 00:46:28,440
Gaat het, mevrouw Massoni?

1030
00:46:28,760 --> 00:46:30,840
- Oh ! Zoek je mij?

1031
00:46:31,160 --> 00:46:32,000
- Als we naar je op zoek zijn,
wij vinden je.

1032
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
- Als we naar je op zoek zijn,
wij vinden je.

1033
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
Ik hetzelfde.

1034
00:46:35,680 --> 00:46:39,680
Ik kan niet uitstaan
dat mensen onzin tegen mij zeggen.

1035
00:46:40,440 --> 00:46:43,680
Hoge stem:
‘Ik ken meneer Turner niet goed.

1036
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
“Ik kwam hem net tegen.”

1037
00:46:46,080 --> 00:46:48,000
Bij vergaderingen

1038
00:46:48,000 --> 00:46:48,280
Bij vergaderingen

1039
00:46:48,600 --> 00:46:51,280
gynaecologisch?
- Nee, nee.

1040
00:46:53,440 --> 00:46:56,000
Ik vond hem ontroerend, alleen,
zonder vrienden, met zijn kinderen.

1041
00:46:56,000 --> 00:46:57,880
Ik vond hem ontroerend, alleen,
zonder vrienden, met zijn kinderen.

1042
00:46:58,520 --> 00:47:02,480
- Je moest het mij vertellen.
Waarom onzin praten?

1043
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
- Ik weet het niet, om ze te beschermen.

1044
00:47:04,000 --> 00:47:05,440
- Ik weet het niet, om ze te beschermen.

1045
00:47:06,000 --> 00:47:07,160
- Wat ?

1046
00:47:07,840 --> 00:47:08,880
Van mij?

1047
00:47:09,760 --> 00:47:12,000
Zelfs vóór abortus,
zijn kinderen zijn te oud.

1048
00:47:12,000 --> 00:47:12,960
Zelfs vóór abortus,
zijn kinderen zijn te oud.

1049
00:47:13,520 --> 00:47:16,040
Trouwens, ik heb gisteren gesproken

1050
00:47:16,480 --> 00:47:18,720
voor haar dochter, ze houdt van je.

1051
00:47:19,200 --> 00:47:20,000
Gisteren, op het gemaskerde bal,
Anoniem Anoniem clubje.

1052
00:47:20,000 --> 00:47:23,320
Gisteren, op het gemaskerde bal,
Anoniem Anoniem clubje.

1053
00:47:23,640 --> 00:47:25,400
- Volg mij.

1054
00:47:26,520 --> 00:47:28,000
Je wilt mijn agenda zien,
weet je wat ik drink of eet?

1055
00:47:28,000 --> 00:47:31,360
Je wilt mijn agenda zien,
weet je wat ik drink of eet?

1056
00:47:32,600 --> 00:47:35,600
- Daarvoor zwaait Goat Butt.

1057
00:47:37,720 --> 00:47:41,520
- Ariane is erg gezinsgericht,
en sinds ik klein was,

1058
00:47:42,200 --> 00:47:44,000
ze kan niet staan
dat zijn familie wordt aangevallen.

1059
00:47:44,000 --> 00:47:45,440
ze kan niet staan
dat zijn familie wordt aangevallen.

1060
00:47:45,760 --> 00:47:47,960
- Met een lichaamsdiefstal?

1061
00:47:48,800 --> 00:47:50,560
- Ja, het is verschrikkelijk.

1062
00:47:50,880 --> 00:47:52,000
- Hmm... verschrikkelijk, verschrikkelijk,

1063
00:47:52,000 --> 00:47:53,600
- Hmm... verschrikkelijk, verschrikkelijk,

1064
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
deze koffie.

1065
00:47:55,800 --> 00:47:58,680
En uw man stierf waaraan?

1066
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
- Van een hartaanval.
- Oh!

1067
00:48:00,000 --> 00:48:01,640
- Van een hartaanval.
- Oh!

1068
00:48:01,960 --> 00:48:04,760
Net als haar vriendje. Vreselijk, verschrikkelijk.

1069
00:48:06,520 --> 00:48:08,000
Arme meneer Lemaître.

1070
00:48:08,000 --> 00:48:08,040
Arme meneer Lemaître.

1071
00:48:08,880 --> 00:48:11,680
Ik heb het niet gevonden
zijn graf op de begraafplaats.

1072
00:48:12,000 --> 00:48:13,200
- Hij is gecremeerd.

1073
00:48:13,760 --> 00:48:15,920
- Ach...

1074
00:48:16,400 --> 00:48:19,040
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.

1075
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Een puinhoop daar.

1076
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Sorteren!

1077
00:48:23,840 --> 00:48:24,000
Dank u, mevrouw Massoni.

1078
00:48:24,000 --> 00:48:25,880
Dank u, mevrouw Massoni.

1079
00:48:27,320 --> 00:48:28,440
Dames en heren.

1080
00:48:28,760 --> 00:48:30,240
- Tot ziens, mevrouw.

1081
00:48:33,920 --> 00:48:35,800
- Het gaat niet goed!

1082
00:48:36,120 --> 00:48:38,120
Je moet meer drinken.

1083
00:48:38,440 --> 00:48:40,000
Wij hadden vertrouwen.
- Ze ging kapot.

1084
00:48:40,000 --> 00:48:41,320
Wij hadden vertrouwen.
- Ze ging kapot.

1085
00:48:41,920 --> 00:48:45,280
Lieverd, leg het ons uit
wat er is gebeurd.

1086
00:48:45,600 --> 00:48:48,000
- Maar jij gelooft
dat ik het niet begrijp?

1087
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
- Maar jij gelooft
dat ik het niet begrijp?

1088
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
- Wat ?

1089
00:48:50,520 --> 00:48:53,880
- Jij, met je stoel,
je schaamt me.

1090
00:48:58,360 --> 00:48:59,680
De agent weet alles.

1091
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Drie dagen voor zijn dood,
Je had ruzie met Lemaître.

1092
00:49:04,000 --> 00:49:04,440
Drie dagen voor zijn dood,
Je had ruzie met Lemaître.

1093
00:49:04,760 --> 00:49:06,400
Wat gaan we worden?

1094
00:49:06,720 --> 00:49:08,720
- Een agent bluft.

1095
00:49:09,040 --> 00:49:12,000
Ze weet niets.
<font color="gold">- Wat zei ze?</font>

1096
00:49:12,320 --> 00:49:13,600
- Niets specifieks.

1097
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
- Zie je.
- Stil.

1098
00:49:15,760 --> 00:49:16,840
Jij houdt je mond.

1099
00:49:17,760 --> 00:49:19,200
Er gebeurde niets.

1100
00:49:19,520 --> 00:49:20,000
Lemaître kreeg een hartaanval.

1101
00:49:20,000 --> 00:49:22,240
Lemaître kreeg een hartaanval.

1102
00:49:22,560 --> 00:49:25,480
- Je hebt ons in de problemen gebracht.

1103
00:49:26,200 --> 00:49:28,000
En ik ga weg.

1104
00:49:28,000 --> 00:49:28,600
En ik ga weg.

1105
00:49:32,680 --> 00:49:35,600
- Waar is het, Marleau? Marleau!

1106
00:49:37,360 --> 00:49:38,880
Marleau!
- Ja.

1107
00:49:39,320 --> 00:49:42,040
- Ariane viel terug vanwege jou.

1108
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
Wil je haar een schuldgevoel geven?

1109
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
Wil je haar een schuldgevoel geven?

1110
00:49:45,720 --> 00:49:47,440
Ze braakte over zichzelf.

1111
00:49:48,240 --> 00:49:52,000
Je weet dat ze kwetsbaar is, dus
hou op haar lastig te vallen.

1112
00:49:52,000 --> 00:49:52,160
Je weet dat ze kwetsbaar is, dus
hou op haar lastig te vallen.

1113
00:49:52,480 --> 00:49:53,600
Jij fascist.

1114
00:49:53,920 --> 00:49:56,320
- De visagiste wordt kalm.

1115
00:49:56,640 --> 00:49:59,640
Of ik stuur het terug
in het HMC van Père-Lachaise.

1116
00:49:59,960 --> 00:50:00,000
Ik ben niet meer fascistisch

1117
00:50:00,000 --> 00:50:01,800
Ik ben niet meer fascistisch

1118
00:50:02,120 --> 00:50:04,280
dat je gedegenereerd bent.

1119
00:50:04,600 --> 00:50:05,320
- Pardon?

1120
00:50:05,640 --> 00:50:07,920
- Degenereert.
- Zeg dat niet.

1121
00:50:09,800 --> 00:50:13,160
En laat Ariane achter.
- Je dochter

1122
00:50:13,480 --> 00:50:16,000
niet
Juliette’s favoriet?

1123
00:50:16,000 --> 00:50:16,600
niet
Juliette’s favoriet?

1124
00:50:16,920 --> 00:50:19,800
- En dan?
- Juliette kende Virginie,

1125
00:50:20,120 --> 00:50:21,880
Martine's dochter.

1126
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
Dat zijn 4 kuikens verbonden

1127
00:50:24,000 --> 00:50:24,400
Dat zijn 4 kuikens verbonden

1128
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
naar Lemaître.

1129
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
‘Waaraan gestorven?’
"Hartaanval."

1130
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
"Wanneer?"

1131
00:50:29,840 --> 00:50:32,000
"Drie maanden na de besteding
zijn levensverzekering op twee miljoen."

1132
00:50:32,000 --> 00:50:34,640
"Drie maanden na de besteding
zijn levensverzekering op twee miljoen."

1133
00:50:34,960 --> 00:50:36,160
“Twee aardappelen?

1134
00:50:36,480 --> 00:50:37,640
“Fuck!

1135
00:50:38,160 --> 00:50:40,000
“Wie heeft het contract geschreven?”
‘Het is Massoni.’

1136
00:50:40,000 --> 00:50:41,760
“Wie heeft het contract geschreven?”
‘Het is Massoni.’

1137
00:50:42,080 --> 00:50:45,320
‘Degene die stierf
ook een hartaanval?

1138
00:50:45,640 --> 00:50:46,520
“Nou ja.”

1139
00:50:46,840 --> 00:50:48,000
‘En de keuringsarts
Heb je niets vreemds gezien?”

1140
00:50:48,000 --> 00:50:50,080
‘En de keuringsarts
Heb je niets vreemds gezien?”

1141
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
‘Het was dokter Morel.’

1142
00:50:52,920 --> 00:50:55,480
"Nee! Er is geen slechtere dokter.

1143
00:50:55,800 --> 00:50:56,000
‘Zelfs dood, ik
Ik zal mijn aambeien niet weggeven."

1144
00:50:56,000 --> 00:50:59,320
‘Zelfs dood, ik
Ik zal mijn aambeien niet weggeven."

1145
00:51:00,840 --> 00:51:02,720
De taxidermist lacht niet.

1146
00:51:03,200 --> 00:51:04,000
Trouwens, over taxidermie gesproken,

1147
00:51:04,000 --> 00:51:06,600
Trouwens, over taxidermie gesproken,

1148
00:51:06,920 --> 00:51:09,480
je zou dit weer in elkaar moeten zetten.

1149
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
Ja, kijk.

1150
00:51:11,960 --> 00:51:12,000
Je bent verdrietig.
Wie had de twee lichamen gevuld?

1151
00:51:12,000 --> 00:51:15,560
Je bent verdrietig.
Wie had de twee lichamen gevuld?

1152
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
Het is papa!

1153
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Maar probleem, ze verdwenen.

1154
00:51:20,160 --> 00:51:23,840
Zonder lichaam, geen bewijs,
dus geen misdaad

1155
00:51:24,160 --> 00:51:26,680
en dus geen schuldige.

1156
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
- Je bent zielig.

1157
00:51:28,000 --> 00:51:28,800
- Je bent zielig.

1158
00:51:29,120 --> 00:51:30,440
- Je wilt blijven

1159
00:51:30,760 --> 00:51:32,720
in hechtenis?

1160
00:51:33,720 --> 00:51:36,000
- Laat mijn familie met rust.

1161
00:51:36,000 --> 00:51:36,080
- Laat mijn familie met rust.

1162
00:51:37,120 --> 00:51:40,600
- Dus niet mixen
uw kinderen aan uw plannen.

1163
00:51:41,840 --> 00:51:44,000
En als de druk op je weegt,
<font color="gold">drankblikjes!</font>

1164
00:51:44,000 --> 00:51:45,480
En als de druk op je weegt,
blikjes drinken!

1165
00:51:57,400 --> 00:51:58,720
Hij is lelijk.

1166
00:51:59,160 --> 00:52:00,000
Is daar iemand?

1167
00:52:00,000 --> 00:52:00,440
Is daar iemand?

1168
00:52:00,760 --> 00:52:01,760
Woehoe!

1169
00:52:03,320 --> 00:52:04,760
Hier, voor jou.

1170
00:52:06,960 --> 00:52:08,000
- Wat wil je?

1171
00:52:08,000 --> 00:52:08,240
- Wat wil je?

1172
00:52:08,560 --> 00:52:09,640
- Ik weet het niet.

1173
00:52:09,960 --> 00:52:14,080
Je vader schreeuwde tegen mij:
hij zegt dat ik je bijna heb vermoord.

1174
00:52:14,400 --> 00:52:15,880
- Hij overdrijft alles.

1175
00:52:16,200 --> 00:52:17,400
- Zoals je zegt.

1176
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
- Laten we dat allemaal vergeten.

1177
00:52:20,560 --> 00:52:24,000
- Alsof je die Coluche vergeet
is dood? Onmogelijk.

1178
00:52:24,320 --> 00:52:26,480
<font color="gold">- Vraag het mij niet...</font>
- Wat?

1179
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
Zei je dat je wegging?

1180
00:52:29,720 --> 00:52:30,840
- Ja.
- DUS ?

1181
00:52:31,160 --> 00:52:32,000
Je vader wordt oud.

1182
00:52:32,000 --> 00:52:34,160
Je vader wordt oud.

1183
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
- Het is waar.

1184
00:52:36,920 --> 00:52:39,440
- O daar. Je hebt geluk.

1185
00:52:39,760 --> 00:52:40,000
- Gelukkig?

1186
00:52:40,000 --> 00:52:40,760
- Gelukkig?

1187
00:52:41,080 --> 00:52:44,400
De smaak van braaksel, geweldig!
- Nou ja.

1188
00:52:44,720 --> 00:52:47,720
Je vader is raar,
maar hij vindt je leuk.

1189
00:52:48,160 --> 00:52:50,360
En zonder te overdrijven.
Bellen.

1190
00:52:50,960 --> 00:52:52,320
Wie belt mij?

1191
00:52:53,920 --> 00:52:54,960
Ja, Pichon.

1192
00:52:55,280 --> 00:52:56,000
En deze visreis?

1193
00:52:56,000 --> 00:52:57,480
En deze visreis?

1194
00:52:57,800 --> 00:52:59,040
<font color="gold">*-Ik heb iets nieuws.</font>

1195
00:52:59,360 --> 00:53:01,440
Ze toetert met haar hoorn.

1196
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
- O...

1197
00:53:07,360 --> 00:53:10,240
Dus wat is er met je gebeurd?

1198
00:53:11,520 --> 00:53:12,000
- Ah, ik was aan het gooien

1199
00:53:12,000 --> 00:53:13,080
- Ah, ik was aan het gooien

1200
00:53:13,400 --> 00:53:15,480
een vlieg proberen.

1201
00:53:16,080 --> 00:53:19,840
- Haar naam was niet Mireille
zoals alle vliegen,

1202
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
maar Morel.

1203
00:53:21,480 --> 00:53:23,000
Dat heb ik je verteld.

1204
00:53:24,120 --> 00:53:25,920
Het was de volgende.

1205
00:53:26,240 --> 00:53:27,680
Gaat het, dokter?

1206
00:53:28,000 --> 00:53:30,600
Klein gezicht. Was hij zo?

1207
00:53:30,920 --> 00:53:32,160
- Deur gesloten.

1208
00:53:33,600 --> 00:53:35,800
Hij had de afslag kunnen missen.

1209
00:53:36,120 --> 00:53:37,120
- Daar?

1210
00:53:37,720 --> 00:53:40,240
Ben je gezien?
- Niets bijzonders.

1211
00:53:40,880 --> 00:53:42,480
- Heb je de kaart gezien?

1212
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Het weegt tonnen,
het laat sporen achter.

1213
00:53:44,000 --> 00:53:46,360
Het weegt tonnen,
het laat sporen achter.

1214
00:53:47,400 --> 00:53:51,120
- Dat dacht ik ook,
maar geen tekenen van remmen.

1215
00:53:52,240 --> 00:53:53,400
Hij zal gedronken hebben.

1216
00:53:53,720 --> 00:53:55,120
- Van de vloot, ja.

1217
00:53:55,440 --> 00:53:56,840
Lacht.

1218
00:53:57,160 --> 00:53:58,640
Kom iets bekijken.

1219
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Het is echt raar.

1220
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Het is echt raar.

1221
00:54:04,480 --> 00:54:05,920
Hij is ver weg.

1222
00:54:06,240 --> 00:54:08,000
Hij raakt de pedalen niet aan.

1223
00:54:08,000 --> 00:54:08,240
Hij raakt de pedalen niet aan.

1224
00:54:08,560 --> 00:54:10,800
Hij is niet aangepast aan zijn maat.

1225
00:54:11,120 --> 00:54:13,520
Er is niet eens contact.

1226
00:54:13,840 --> 00:54:15,840
Hij reed dus niet.

1227
00:54:16,160 --> 00:54:17,920
Iemand heeft het daar neergezet.

1228
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Hij was dood of high.

1229
00:54:20,960 --> 00:54:22,120
Jouw mening?

1230
00:54:22,920 --> 00:54:24,000
- Je hebt gelijk.
- Zoals altijd.

1231
00:54:24,000 --> 00:54:25,640
- Je hebt gelijk.
- Zoals altijd.

1232
00:54:25,960 --> 00:54:28,960
Het is shit,
er zijn geen advocaten meer.

1233
00:54:29,680 --> 00:54:32,000
En ICT?
- Ze zullen aankomen.

1234
00:54:32,000 --> 00:54:32,280
En ICT?
- Ze zullen aankomen.

1235
00:54:32,600 --> 00:54:35,120
- Heb je goed gevist?
- Alleen klein.

1236
00:54:35,440 --> 00:54:36,600
- Nee, grote.

1237
00:54:36,920 --> 00:54:38,400
...

1238
00:54:39,640 --> 00:54:40,000
Hier zijn ze.

1239
00:54:40,000 --> 00:54:40,920
Hier zijn ze.

1240
00:54:43,200 --> 00:54:44,640
Het is tijd!

1241
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Oh...

1242
00:54:58,320 --> 00:55:01,520
Jouw leugens
zijn "afval" dan jouw dagen.

1243
00:55:01,840 --> 00:55:03,240
Het is wat?

1244
00:55:07,160 --> 00:55:10,360
‘Als het mij overkomt
iets twijfelachtig,

1245
00:55:10,680 --> 00:55:12,000
“Het zal niet toevallig zijn.”

1246
00:55:12,000 --> 00:55:12,680
“Het zal niet toevallig zijn.”

1247
00:55:13,600 --> 00:55:16,200
Dat is ook niet toevallig.

1248
00:55:17,400 --> 00:55:19,840
‘Die klootzak Lemaître…’

1249
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Heb je nog anderen?

1250
00:55:24,920 --> 00:55:26,280
Ze grijnst.

1251
00:55:26,600 --> 00:55:28,000
Kleine geheimbewaarder.

1252
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
Dus...

1253
00:55:32,040 --> 00:55:34,320
Eén, twee, drie.

1254
00:55:36,640 --> 00:55:39,240
Marleau heeft gewonnen.

1255
00:55:41,360 --> 00:55:42,800
Dus: dit...

1256
00:55:44,560 --> 00:55:46,560
klootzak...

1257
00:55:48,240 --> 00:55:49,320
Lemaître...

1258
00:55:52,040 --> 00:55:55,120
Eén, twee en drie.

1259
00:55:57,440 --> 00:55:58,760
- De secretaris heeft dat gedaan

1260
00:55:59,080 --> 00:56:00,000
een bericht van Morel om 10:45 uur

1261
00:56:00,000 --> 00:56:01,320
<font color="gold">een bericht van Morel om 10:45 uur</font>

1262
00:56:01,640 --> 00:56:05,400
Zijn mobiele telefoon is geblokkeerd
om 18:22 uur 2 km van de vijver.

1263
00:56:05,720 --> 00:56:07,880
Ziet haar... Luister je?

1264
00:56:10,200 --> 00:56:13,120
- Ik zie de oplossing: de kraai!

1265
00:56:14,360 --> 00:56:16,000
Het was Morel. Dodelijk!

1266
00:56:16,000 --> 00:56:16,400
Het was Morel. Dodelijk!

1267
00:56:16,720 --> 00:56:18,200
...
- Stront.

1268
00:56:18,520 --> 00:56:19,520
- Stront.

1269
00:56:19,840 --> 00:56:23,760
Hij moet veel narigheid hebben gehad
in zijn broek.

1270
00:56:24,080 --> 00:56:26,080
Omdat hij bang was.

1271
00:56:26,400 --> 00:56:29,440
Hij begreep het
dat het naar dennenhout rook.

1272
00:56:35,040 --> 00:56:36,280
Waar is je vader?

1273
00:56:37,280 --> 00:56:39,080
- Ik weet het niet.
- O nee?

1274
00:56:41,680 --> 00:56:42,720
Min drie.

1275
00:56:44,360 --> 00:56:45,880
Ik heb de lijkschouwer gezien.

1276
00:56:46,200 --> 00:56:48,000
Het lijkt erop
een grote gestrande walvis.

1277
00:56:48,000 --> 00:56:49,400
Het lijkt erop
een grote gestrande walvis.

1278
00:56:50,120 --> 00:56:53,360
Ik vroeg het me af
als je er niet bij betrokken was.

1279
00:56:54,320 --> 00:56:55,720
- Je doet je best.

1280
00:56:56,040 --> 00:56:57,240
- Je hebt gelijk.

1281
00:56:58,240 --> 00:57:01,200
De beste verdediging,
Dit is de aanval.

1282
00:57:01,520 --> 00:57:04,000
Dat moet je vader je geleerd hebben.

1283
00:57:04,320 --> 00:57:07,200
Zoals uw handicapnummer.

1284
00:57:07,520 --> 00:57:08,960
Ik zei het ook tegen mezelf.

1285
00:57:10,080 --> 00:57:12,000
In een stoel,
wij hebben geen vieze zolen.

1286
00:57:12,000 --> 00:57:13,080
In een stoel,
wij hebben geen vieze zolen.

1287
00:57:13,400 --> 00:57:17,200
- “Sterven, dat is heel wat”,
zoals Jacques Brel zong:

1288
00:57:17,520 --> 00:57:20,000
dat ik het een beetje wist
naar de Markiezen.

1289
00:57:20,000 --> 00:57:20,600
dat ik het een beetje wist
naar de Markiezen.

1290
00:57:21,320 --> 00:57:23,320
Met het Medici-model

1291
00:57:23,640 --> 00:57:27,000
jij kiest niet
een gezamenlijke begrafenis.

1292
00:57:27,320 --> 00:57:28,000
Je zegt geen vaarwel,
maar hallo.

1293
00:57:28,000 --> 00:57:30,160
Je zegt geen vaarwel,
maar hallo.

1294
00:57:30,480 --> 00:57:33,520
Dit is ons topmodel.

1295
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Het is geen geld meer,
maar gevoel.

1296
00:57:36,000 --> 00:57:37,160
Het is geen geld meer,
<font color="gold">maar gevoel.</font>

1297
00:57:37,840 --> 00:57:40,480
- Staat u mij toe, ik leen het van u.

1298
00:57:40,800 --> 00:57:43,800
Dat vertelt je,
zomerkampen?

1299
00:57:45,920 --> 00:57:46,720
- Ik kom eraan.

1300
00:57:47,040 --> 00:57:48,560
Ga verder zonder mij.

1301
00:57:48,880 --> 00:57:51,600
Zorg voor ze. Alles is in orde.

1302
00:57:51,920 --> 00:57:52,000
- Heeft u uw banden opnieuw opgepompt?

1303
00:57:52,000 --> 00:57:53,920
- Heeft u uw banden opnieuw opgepompt?

1304
00:57:54,800 --> 00:57:58,440
- Dus, Brel, Barbara...
Is het een romance?

1305
00:57:58,760 --> 00:58:00,000
- Gistermiddag?

1306
00:58:00,000 --> 00:58:00,720
- Gistermiddag?

1307
00:58:01,040 --> 00:58:04,240
Ik heb gebalsemd in mijn laboratorium
deze goede meneer Marceau.

1308
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
- Geen andere getuige dan een mimespeler?

1309
00:58:07,560 --> 00:58:08,000
- O...

1310
00:58:08,000 --> 00:58:08,280
- O...

1311
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
Heel grappig.
- Ja.

1312
00:58:10,800 --> 00:58:11,520
- Mijn zoon.

1313
00:58:12,280 --> 00:58:14,760
- Iets.
- Pardon?

1314
00:58:15,080 --> 00:58:16,000
Aandacht.

1315
00:58:16,000 --> 00:58:16,080
Aandacht.

1316
00:58:16,920 --> 00:58:19,160
Is Morel dood? Hoe ?

1317
00:58:19,480 --> 00:58:22,480
- Je hebt hem niet vermoord?
- Dat is alles.

1318
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
- Oh.
- Wat een verbeelding.

1319
00:58:24,000 --> 00:58:24,920
- Oh.
- Wat een verbeelding.

1320
00:58:25,240 --> 00:58:28,120
- We moeten compenseren
als we lelijk zijn.

1321
00:58:29,080 --> 00:58:30,080
De notaris,

1322
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
het was de eerste.

1323
00:58:32,920 --> 00:58:36,560
Je bent hebzuchtig.
Hoeveel heb je gekregen?

1324
00:58:36,880 --> 00:58:39,120
voor Lemaître?
- Speculatie.

1325
00:58:39,880 --> 00:58:40,000
- Speculatie.
- Ja.

1326
00:58:40,000 --> 00:58:41,840
- Speculatie.
- Ja.

1327
00:58:42,160 --> 00:58:46,520
- Uw lekkende huis:
speculatie met onroerend goed.

1328
00:58:46,920 --> 00:58:48,000
Morel en zijn carette voor 50.000E.

1329
00:58:48,000 --> 00:58:49,320
Morel en zijn carette voor 50.000E.

1330
00:58:49,640 --> 00:58:51,480
- Carette?
- Carette.

1331
00:58:51,800 --> 00:58:53,760
<font color="golden">Automobielspeculatie.</font>

1332
00:58:54,080 --> 00:58:55,280
En Lemaître

1333
00:58:55,600 --> 00:58:56,000
en de notaris,

1334
00:58:56,000 --> 00:58:56,520
en de notaris,

1335
00:58:56,840 --> 00:58:59,360
hartaanval: medische speculatie.

1336
00:59:00,200 --> 00:59:01,560
- Ik ben niet geïnteresseerd

1337
00:59:01,880 --> 00:59:03,840
voor het geld, kapitein.

1338
00:59:04,160 --> 00:59:07,960
Ik kende Massoni niet zo goed
en Lemaître betaalde voor zijn excessen.

1339
00:59:08,560 --> 00:59:11,240
- Anderen stierven zo?

1340
00:59:11,560 --> 00:59:12,000
- Ja, het is een bloedbad.

1341
00:59:12,000 --> 00:59:14,760
- Ja, het is een bloedbad.

1342
00:59:17,520 --> 00:59:19,040
- Het is onzin.

1343
00:59:20,760 --> 00:59:22,360
- Wat heb je gedaan?

1344
00:59:22,920 --> 00:59:24,400
- Dat moet je niet weten.

1345
00:59:24,720 --> 00:59:26,440
- Pff! Iets.

1346
00:59:26,760 --> 00:59:28,000
Deze agent is gevaarlijk.
We regelen dit en ik ben weg.

1347
00:59:28,000 --> 00:59:30,840
Deze agent is gevaarlijk.
We regelen dit en ik ben weg.

1348
00:59:33,440 --> 00:59:35,040
- Oh nee, poseren.

1349
00:59:37,360 --> 00:59:39,680
Wat wil je doen?
- Mijn leven.

1350
00:59:43,080 --> 00:59:44,000
Jij hebt vermoord

1351
00:59:44,000 --> 00:59:44,200
Jij hebt vermoord

1352
00:59:44,520 --> 00:59:45,680
Lemaître?

1353
00:59:46,000 --> 00:59:47,640
Ik vertrek over 8 dagen.

1354
00:59:48,480 --> 00:59:52,000
- Ik kan er ook niet meer tegen
van de geur van de doden.

1355
00:59:52,000 --> 00:59:52,160
- Ik kan er ook niet meer tegen
van de geur van de doden.

1356
00:59:52,480 --> 00:59:54,080
Zelfs op onze kleding.

1357
00:59:54,560 --> 00:59:56,560
- We moeten papa bevrijden.

1358
00:59:56,880 --> 00:59:58,080
- Ik zorg ervoor.

1359
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Bel rinkelen.

1360
01:00:00,000 --> 01:00:00,680
<font color="red">Cing van de bel.</font>

1361
01:00:01,320 --> 01:00:05,120
...

1362
01:00:22,120 --> 01:00:24,000
Ik heb je nodig.
- Ik ook.

1363
01:00:24,000 --> 01:00:24,520
Ik heb je nodig.
- Ik ook.

1364
01:00:24,840 --> 01:00:26,720
Maar je maakt een grapje.

1365
01:00:27,040 --> 01:00:29,800
- Maar nee. Hij is mijn vader.

1366
01:00:30,680 --> 01:00:32,000
Hij is onschuldig, beëdigd.

1367
01:00:32,000 --> 01:00:32,680
Hij is onschuldig, beëdigd.

1368
01:00:33,360 --> 01:00:35,040
Wij moeten hem helpen.

1369
01:00:36,640 --> 01:00:38,840
- Moed en hoop.

1370
01:00:39,840 --> 01:00:40,000
Moed en hoop.

1371
01:00:40,000 --> 01:00:42,280
Moed en hoop.

1372
01:00:42,600 --> 01:00:45,200
- Je hebt een radiostem.

1373
01:00:46,240 --> 01:00:48,000
<font color="gold">Of bioscoop. Ik zag de mummie.</font>

1374
01:00:48,000 --> 01:00:48,960
Of bioscoop. Ik zag de mummie.

1375
01:00:49,520 --> 01:00:52,920
In "De tempel van het onheil".
Ik vind het geweldig als ze dat doet:

1376
01:00:53,240 --> 01:00:55,120
"Ik zal je vermoorden."

1377
01:00:55,440 --> 01:00:56,000
Ze spreekt Frans.

1378
01:00:56,000 --> 01:00:56,840
Ze spreekt Frans.

1379
01:00:57,600 --> 01:00:58,960
- Heb je dat gezien?

1380
01:00:59,360 --> 01:01:00,760
“De Tempel van het Noodlot”.

1381
01:01:01,680 --> 01:01:04,000
De mummie is gemaakt
door een gespecialiseerde studio.

1382
01:01:04,000 --> 01:01:05,240
De mummie is gemaakt
door een gespecialiseerde studio.

1383
01:01:05,560 --> 01:01:09,880
Er werd gebruik gemaakt van de gezichtsafdruk
om een masker voor de acteur te maken.

1384
01:01:10,920 --> 01:01:12,000
- Was het geen mummie?
- Nee, wij geloven het.

1385
01:01:12,000 --> 01:01:14,360
- Was het geen mummie?
- Nee, wij geloven het.

1386
01:01:14,680 --> 01:01:18,360
Precies op het moment dat de camera voorbij komt
voor een aangestoken kaars,

1387
01:01:18,680 --> 01:01:20,000
de acteur vervangt haar.
Zoals in Hitchcock.

1388
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
de acteur vervangt haar.
Zoals in Hitchcock.

1389
01:01:22,000 --> 01:01:24,200
- Ze sprak geen Frans.

1390
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
O...

1391
01:01:26,800 --> 01:01:28,000
Waarom van carrière veranderen?

1392
01:01:28,000 --> 01:01:29,160
Waarom van carrière veranderen?

1393
01:01:29,480 --> 01:01:31,520
Vooral na Hitchcock.

1394
01:01:31,840 --> 01:01:34,560
- Ik geef de voorkeur aan de doden boven de levenden.

1395
01:01:35,280 --> 01:01:36,000
Vooral voor actrices.

1396
01:01:36,000 --> 01:01:36,920
Vooral voor actrices.

1397
01:01:37,240 --> 01:01:39,320
Aan de actrices.
- Waarvoor?

1398
01:01:39,640 --> 01:01:44,000
- Ze zeggen dat een actrice,
ze is iets meer dan een vrouw.

1399
01:01:44,320 --> 01:01:45,320
- O...

1400
01:01:46,320 --> 01:01:48,800
Ik begrijp het niet, maar ik vind het leuk.

1401
01:01:49,960 --> 01:01:52,000
- BEDANKT.
- Jij gaat daar slapen.

1402
01:01:52,000 --> 01:01:52,480
- BEDANKT.
- Jij gaat daar slapen.

1403
01:01:52,800 --> 01:01:56,200
ik ben boven,
typ als er een probleem is.

1404
01:01:56,520 --> 01:01:57,720
Als een zozo.

1405
01:01:58,040 --> 01:01:59,720
Kom op, goede nacht.

1406
01:02:08,800 --> 01:02:11,520
O...

1407
01:02:12,680 --> 01:02:13,680
Wie is het?

1408
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
- Ik Keller, voor meneer Turner.
Niemand heeft mij gisteren gebeld.

1409
01:02:16,000 --> 01:02:17,640
- Ik Keller, voor meneer Turner.
Niemand heeft mij gisteren gebeld.

1410
01:02:17,960 --> 01:02:19,280
- Ja, het werkt niet.

1411
01:02:20,440 --> 01:02:22,760
Er zijn slechte vibraties.

1412
01:02:23,080 --> 01:02:24,000
- Ik ben er zeker van.

1413
01:02:24,000 --> 01:02:24,280
- Ik ben er zeker van.

1414
01:02:24,600 --> 01:02:28,160
Laat meneer Turner alstublieft vrij
van deze slechte vibes.

1415
01:02:28,480 --> 01:02:30,680
- Oké, ik bel je terug.

1416
01:02:31,280 --> 01:02:32,000
- Ik heb de verklaring bij me

1417
01:02:32,000 --> 01:02:34,680
- Ik heb de verklaring bij me

1418
01:02:35,000 --> 01:02:38,160
van mevrouw Lemaître, die het u zal vertellen

1419
01:02:38,480 --> 01:02:40,000
dat meneer Turner bij haar thuis was

1420
01:02:40,000 --> 01:02:40,960
dat meneer Turner bij haar thuis was

1421
01:02:41,280 --> 01:02:45,480
het moment dat je vermoedt
<font color="gold">dr. Morel vermoorden.</font>

1422
01:02:46,440 --> 01:02:47,880
- Waarom liegen?

1423
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
- Hij wil discreet blijven

1424
01:02:50,520 --> 01:02:52,120
over bepaalde dingen.

1425
01:02:54,240 --> 01:02:56,000
Hij kwam haar nogmaals vragen dat niet te doen
een klacht indienen voor de verdwijning

1426
01:02:56,000 --> 01:02:58,920
Hij kwam haar nogmaals vragen dat niet te doen
een klacht indienen voor de verdwijning

1427
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
van haar man.

1428
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
En de vijandigheid van mevrouw Lemaître
want hij verzwakt zijn getuigenis.

1429
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
En de vijandigheid van mevrouw Lemaître
want hij verzwakt zijn getuigenis.

1430
01:03:06,840 --> 01:03:08,000
- Ik wil haar zien.

1431
01:03:08,320 --> 01:03:11,040
- Het zijn jouw zaken. Je hebt ontvangen

1432
01:03:11,360 --> 01:03:12,000
een e-mail van de officier van justitie,
vragen om hem vrij te laten.

1433
01:03:12,000 --> 01:03:15,200
een e-mail van de officier van justitie,
vragen om hem vrij te laten.

1434
01:03:15,520 --> 01:03:17,840
Hier is het. Laten we tijd besparen.

1435
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
Dus !

1436
01:03:28,160 --> 01:03:29,720
- Goededag.
- Ja.

1437
01:03:30,040 --> 01:03:31,440
- Doei.
- Hoi.

1438
01:03:31,920 --> 01:03:33,920
Dat is alles, we zullen het hem vertellen.

1439
01:03:35,480 --> 01:03:36,000
- Houden ze ons voor de gek?
- Gok.

1440
01:03:36,000 --> 01:03:38,120
- Houden ze ons voor de gek?
- Gok.

1441
01:03:38,600 --> 01:03:40,800
- Wat doen we?
- Ik weet het niet.

1442
01:03:51,840 --> 01:03:52,000
- Je hebt gelogen over Turner.

1443
01:03:52,000 --> 01:03:53,840
- Je hebt gelogen over Turner.

1444
01:03:54,160 --> 01:03:55,480
- Hij heeft het mij gevraagd.

1445
01:03:55,800 --> 01:03:58,880
Deze beschuldigingen tegen hem
zijn belachelijk.

1446
01:03:59,200 --> 01:04:00,000
- Maar papa verdween.

1447
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
- Maar papa verdween.

1448
01:04:01,320 --> 01:04:03,000
- Hij is geschokt.

1449
01:04:03,320 --> 01:04:06,280
Het is verschrikkelijk voor hem, weet je.

1450
01:04:06,600 --> 01:04:08,000
- Nee, ik weet niets.

1451
01:04:08,000 --> 01:04:08,400
- Nee, ik weet niets.

1452
01:04:08,960 --> 01:04:11,960
- Hield je zoveel van je vader?
- Niets te zien.

1453
01:04:12,280 --> 01:04:13,880
En de 2 miljoen?

1454
01:04:14,960 --> 01:04:16,000
- Heb je het onderzoek doorzocht?

1455
01:04:16,000 --> 01:04:16,920
- Heb je het onderzoek doorzocht?

1456
01:04:17,800 --> 01:04:20,000
- Waar ben je medeplichtig aan?

1457
01:04:21,720 --> 01:04:22,800
- Je maakt je zorgen

1458
01:04:23,120 --> 01:04:24,000
geld?
- Stop.

1459
01:04:24,000 --> 01:04:24,640
geld?
- Stop.

1460
01:04:26,040 --> 01:04:28,160
Je hebt hem vermoord met Stanislas.

1461
01:04:28,480 --> 01:04:30,240
- Nee !
- Slaap je?

1462
01:04:30,560 --> 01:04:31,840
- Maar nee.

1463
01:04:32,920 --> 01:04:35,480
Waar ga je heen?
- Ik haat je.

1464
01:04:35,800 --> 01:04:39,520
- De problemen, welke problemen?

1465
01:04:39,960 --> 01:04:40,000
<font color="magenta">De problemen interesseren ons niet.</font>

1466
01:04:40,000 --> 01:04:42,160
Het gaat ons niet om de problemen.

1467
01:04:42,480 --> 01:04:43,720
Hij huilt.

1468
01:04:44,880 --> 01:04:47,720
- De agent stapte aan boord
Juliette en Martine.

1469
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
- Ze bluft.

1470
01:04:50,680 --> 01:04:53,240
Ze weet helemaal niets.

1471
01:04:53,560 --> 01:04:56,000
Ze kan niets doen.
- Laten we de advocaat bellen.

1472
01:04:56,000 --> 01:04:56,560
Ze kan niets doen.
- Laten we de advocaat bellen.

1473
01:04:56,880 --> 01:04:58,800
- Je ontkent het niet eens meer.

1474
01:05:00,920 --> 01:05:02,520
Morel, ben jij dat?

1475
01:05:02,840 --> 01:05:04,000
- Alles is in orde, zoals altijd.

1476
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
- Alles is in orde, zoals altijd.

1477
01:05:05,960 --> 01:05:07,800
- Ik ben zo stom.

1478
01:05:08,760 --> 01:05:10,080
- Zeg dat niet.

1479
01:05:10,400 --> 01:05:12,000
Ik kan er niet tegen.

1480
01:05:12,000 --> 01:05:12,320
Ik kan er niet tegen.

1481
01:05:12,960 --> 01:05:15,360
Je bent niet dom. Oké?

1482
01:05:15,840 --> 01:05:17,240
- Vergeet mij.

1483
01:05:23,480 --> 01:05:26,880
- Lemaître had geld nodig,
altijd meer.

1484
01:05:28,400 --> 01:05:30,320
Hij moest wegrennen.

1485
01:05:30,640 --> 01:05:32,800
- Het was gekookt. Eh?

1486
01:05:33,720 --> 01:05:36,000
Hij had zijn klanten op zijn rug,
de onderdrukking van fraude.

1487
01:05:36,000 --> 01:05:38,640
Hij had zijn klanten op zijn rug,
de onderdrukking van fraude.

1488
01:05:39,120 --> 01:05:40,280
Wat te doen?

1489
01:05:41,160 --> 01:05:43,240
Hoeveel heeft Turner gekregen?

1490
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
- Dat is het niet.

1491
01:05:46,640 --> 01:05:48,120
Lemaître hield hem vast.

1492
01:05:49,040 --> 01:05:50,360
En ik ook.

1493
01:05:50,680 --> 01:05:52,000
- Voor het vermoorden van uw man?

1494
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
- Voor het vermoorden van uw man?

1495
01:05:54,720 --> 01:05:56,720
- Mijn leven was een hel.

1496
01:05:58,200 --> 01:06:00,000
Hij was jaloers, gewelddadig.

1497
01:06:00,000 --> 01:06:00,560
Hij was jaloers, gewelddadig.

1498
01:06:01,400 --> 01:06:02,600
Hij sloeg mij.

1499
01:06:04,720 --> 01:06:06,520
Ik was radeloos.

1500
01:06:06,840 --> 01:06:08,000
- Ridder Turner

1501
01:06:08,000 --> 01:06:08,560
- Ridder Turner

1502
01:06:08,880 --> 01:06:12,200
aangekomen,
en maakte van jou een vrije vrouw

1503
01:06:12,520 --> 01:06:14,560
om de printer te repareren.

1504
01:06:14,880 --> 01:06:16,000
- Hij is een genereus man,
hij heeft mij geholpen.

1505
01:06:16,000 --> 01:06:18,080
- Hij is een genereus man,
hij heeft mij geholpen.

1506
01:06:19,840 --> 01:06:21,080
Hij heeft mij geholpen.

1507
01:06:21,720 --> 01:06:23,040
Lemaître hield hem in de val.

1508
01:06:23,360 --> 01:06:24,000
- Vriendelijkheid van Turner?

1509
01:06:24,000 --> 01:06:24,800
- Vriendelijkheid van Turner?

1510
01:06:25,640 --> 01:06:26,840
Ik denk dat het gemiddeld is.

1511
01:06:28,040 --> 01:06:30,200
Wat ik geloof...

1512
01:06:30,720 --> 01:06:32,000
Je ziet er goed uit op de afbeelding.

1513
01:06:32,000 --> 01:06:33,480
Je ziet er goed uit op de afbeelding.

1514
01:06:34,480 --> 01:06:35,760
Wat ik geloof,

1515
01:06:36,440 --> 01:06:40,000
Dat is sinds uw man
ging de oven in, Lemaître...

1516
01:06:40,000 --> 01:06:41,080
Dat is sinds uw man
ging de oven in, Lemaître...

1517
01:06:42,080 --> 01:06:44,560
kon de misdaad niet meer bewijzen.

1518
01:06:44,880 --> 01:06:48,000
Dat had hij dus
nog iets tegen jou.

1519
01:06:48,000 --> 01:06:48,360
Dat had hij dus
nog iets tegen jou.

1520
01:06:49,240 --> 01:06:51,840
Het is de droomvriend, Turner.

1521
01:06:52,560 --> 01:06:54,680
Om echtgenoten te vermoorden.

1522
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
- Ik begrijp het niet.
- Nou, Morel...

1523
01:06:56,000 --> 01:06:57,800
- Ik begrijp het niet.
- Nou, Morel...

1524
01:06:59,080 --> 01:07:02,240
Hij hielp niet
hartaanvallen veroorzaken?

1525
01:07:02,720 --> 01:07:03,960
- Mag ik naar buiten?

1526
01:07:04,960 --> 01:07:08,160
- Blij, de weduwe:
noch God, noch Lemaître!

1527
01:07:08,560 --> 01:07:11,760
Wat was gepland
met Turner?

1528
01:07:12,080 --> 01:07:16,120
Een deel van de 2 miljoen
voor diensten bewezen aan de moeder?

1529
01:07:16,680 --> 01:07:20,000
- Ik heb niets met hem te maken
en ik vind het niet zo leuk.

1530
01:07:20,000 --> 01:07:20,760
- Ik heb niets met hem te maken
en ik vind het niet zo leuk.

1531
01:07:21,080 --> 01:07:24,880
- Als je je man wilt vermoorden,
Wij doen niet alsof we mevrouw zijn.

1532
01:07:25,200 --> 01:07:28,000
- Ik heb niet gedood
of mijn man laten vermoorden.

1533
01:07:28,000 --> 01:07:28,120
- Ik heb niet gedood
of mijn man laten vermoorden.

1534
01:07:28,560 --> 01:07:30,000
Laat mij eruit.

1535
01:07:30,320 --> 01:07:33,560
- Ja, een burger
eerlijk zoals jij.

1536
01:07:33,880 --> 01:07:36,000
Alsjeblieft, het is in orde.

1537
01:07:36,000 --> 01:07:37,040
Alsjeblieft, het is in orde.

1538
01:07:37,640 --> 01:07:38,960
Volg de vliegen.

1539
01:07:47,520 --> 01:07:48,520
O...

1540
01:07:48,840 --> 01:07:50,480
- Er is er nog één.

1541
01:07:51,080 --> 01:07:52,000
- Zie je! Wie had gelijk?

1542
01:07:52,000 --> 01:07:53,560
- Zie je! Wie had gelijk?

1543
01:07:54,560 --> 01:07:55,560
- Hm!

1544
01:07:55,880 --> 01:07:59,640
Het is nog niet klaar.
- O nee!

1545
01:08:15,840 --> 01:08:16,000
O...

1546
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
O...

1547
01:08:20,320 --> 01:08:21,440
Mevrouw Vitali?

1548
01:08:22,520 --> 01:08:24,000
Gendarmerie.

1549
01:08:24,000 --> 01:08:24,040
Gendarmerie.

1550
01:08:24,360 --> 01:08:27,080
Ik heb geen goed nieuws.

1551
01:08:27,400 --> 01:08:28,240
- Pardon?

1552
01:08:28,920 --> 01:08:32,000
- Uw man is vermoord.

1553
01:08:32,000 --> 01:08:32,160
- Uw man is vermoord.

1554
01:08:32,480 --> 01:08:34,480
- Mijn man stierf hier,

1555
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
na het zwemmen.

1556
01:08:37,560 --> 01:08:39,640
Vrienden kunnen dit bevestigen.

1557
01:08:39,960 --> 01:08:40,000
En de politie.

1558
01:08:40,000 --> 01:08:41,320
En de politie.

1559
01:08:41,640 --> 01:08:43,880
- Gestorven door het zwemmen?

1560
01:08:44,440 --> 01:08:47,560
Een geweldige marathonloper, 50 borstels?

1561
01:08:47,880 --> 01:08:48,000
- Coronair probleem.
- Lopers

1562
01:08:48,000 --> 01:08:50,560
- Coronair probleem.
- Lopers

1563
01:08:50,880 --> 01:08:55,400
beoordelingen maken.
Heeft een dokter zijn probleem niet gezien?

1564
01:08:56,200 --> 01:08:57,720
- Ik begrijp het niet.

1565
01:08:58,840 --> 01:09:01,040
- Hij was niet erg aardig.

1566
01:09:01,720 --> 01:09:04,000
Ook niet met je zoon.
U heeft twee klachten ingediend.

1567
01:09:04,000 --> 01:09:05,960
Ook niet met je zoon.
U heeft twee klachten ingediend.

1568
01:09:07,200 --> 01:09:10,200
- Vervolgens verwijderd.
- Hij had jou

1569
01:09:10,520 --> 01:09:11,360
bedreigd?

1570
01:09:15,960 --> 01:09:19,080
Een man die zijn vrouw slaat,

1571
01:09:19,520 --> 01:09:20,000
martelaarschap, vernedert hem,

1572
01:09:20,000 --> 01:09:21,520
martelaarschap, vernedert hem,

1573
01:09:21,840 --> 01:09:24,240
vernedert zijn stiefzoon,
haar medewerkers,

1574
01:09:24,840 --> 01:09:26,840
het heet een klootzak,

1575
01:09:27,280 --> 01:09:28,000
een lafaard en een crimineel.

1576
01:09:28,000 --> 01:09:29,600
een lafaard en een crimineel.

1577
01:09:36,080 --> 01:09:38,840
Is dit uw zoon?
<font color="geel">- Antoine.</font>

1578
01:09:39,160 --> 01:09:40,600
Autistisch, visueel gehandicapt.

1579
01:09:42,360 --> 01:09:44,000
- Uw man had geërfd
een grote levensverzekering.

1580
01:09:44,000 --> 01:09:46,800
- Uw man had geërfd
een grote levensverzekering.

1581
01:09:47,680 --> 01:09:51,120
Vreemd, hij had het gezegd
op naam van uw zoon.

1582
01:09:51,440 --> 01:09:52,000
Niet erg logisch.

1583
01:09:52,000 --> 01:09:53,080
Niet erg logisch.

1584
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
Wie had het kunnen doen

1585
01:09:55,320 --> 01:09:56,920
van gedachten veranderen?

1586
01:09:57,600 --> 01:10:00,000
Misschien mevrouw Massoni,
of meneer Turner, of beide.

1587
01:10:00,000 --> 01:10:01,400
Misschien mevrouw Massoni,
of meneer Turner, of beide.

1588
01:10:02,240 --> 01:10:04,960
Na geoefend te hebben op de heer Massoni,

1589
01:10:05,280 --> 01:10:08,000
zij wisten het
hoe te elimineren

1590
01:10:08,000 --> 01:10:08,320
zij wisten het
hoe te elimineren

1591
01:10:08,640 --> 01:10:10,200
jouw man.

1592
01:10:10,920 --> 01:10:13,600
Uw zoon staat onder voogdij.

1593
01:10:14,280 --> 01:10:15,680
En wie erfde

1594
01:10:16,200 --> 01:10:19,720
voogdij?
Jij, Catharina de Medici?

1595
01:10:20,680 --> 01:10:24,000
- We kennen elkaar allemaal,
Turner woont hier al twintig jaar.

1596
01:10:24,000 --> 01:10:24,280
- We kennen elkaar allemaal,
Turner woont hier al twintig jaar.

1597
01:10:24,600 --> 01:10:25,600
En niemand

1598
01:10:25,920 --> 01:10:27,320
heeft niemand vermoord.

1599
01:10:31,040 --> 01:10:32,000
De klootzakken sterven
uit hun verrotte harten.

1600
01:10:32,000 --> 01:10:34,040
De klootzakken sterven
uit hun verrotte harten.

1601
01:10:34,520 --> 01:10:36,240
Ik zie niet wat

1602
01:10:36,560 --> 01:10:38,960
jij spreekt.
- Ik ook niet.

1603
01:10:41,200 --> 01:10:42,680
Goededag.

1604
01:10:46,680 --> 01:10:48,000
Hmm, dat is te pittig. Hoe is het ?

1605
01:10:48,000 --> 01:10:50,080
Hmm, dat is te pittig. Hoe is het ?

1606
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- Het duurt een beetje

1607
01:10:52,640 --> 01:10:55,840
mond in brand.
- Zolang het maar de mond is.

1608
01:10:57,280 --> 01:11:02,040
De muze van weduwen, Turner,
Hij moest het afspoelen, Marguerite.

1609
01:11:02,360 --> 01:11:04,000
- Geld interesseert hem niet.

1610
01:11:04,000 --> 01:11:04,960
- Geld interesseert hem niet.

1611
01:11:05,280 --> 01:11:06,960
- Moordt hij uit medelijden?

1612
01:11:07,680 --> 01:11:10,400
Een seriemoordenaar die wreekt

1613
01:11:10,720 --> 01:11:12,000
mishandelde vrouwen!

1614
01:11:12,000 --> 01:11:12,160
mishandelde vrouwen!

1615
01:11:12,480 --> 01:11:14,680
Hé, het is niet "Dexter."

1616
01:11:15,000 --> 01:11:17,800
In feite heeft Lemaître je voor de gek gehouden.

1617
01:11:18,360 --> 01:11:20,000
En daar zag hij
een manier om geld te verdienen.

1618
01:11:20,000 --> 01:11:21,720
En daar zag hij
een manier om geld te verdienen.

1619
01:11:24,240 --> 01:11:25,240
Nee ?

1620
01:11:26,360 --> 01:11:27,480
Eet warm.

1621
01:11:31,920 --> 01:11:35,480
- Is ze kapot gegaan?
- Het was dichtbij.

1622
01:11:35,800 --> 01:11:36,000
En dan niets.

1623
01:11:36,000 --> 01:11:36,800
En dan niets.

1624
01:11:37,400 --> 01:11:40,800
Hoe te Turner
deze jongens kwijt?

1625
01:11:41,120 --> 01:11:43,440
Vooral Morel. Amen.

1626
01:11:43,760 --> 01:11:44,000
- Het bewijs ontbreekt.

1627
01:11:44,000 --> 01:11:45,280
- Het bewijs ontbreekt.

1628
01:11:45,920 --> 01:11:50,280
- Nou, ik ken iemand
wie zal bewijs vinden.

1629
01:12:04,960 --> 01:12:06,280
- Is dat verstandig?

1630
01:12:06,600 --> 01:12:08,000
- Hij zal geen aanklacht indienen.

1631
01:12:08,000 --> 01:12:08,520
- Hij zal geen aanklacht indienen.

1632
01:12:08,840 --> 01:12:11,720
Je hebt het niet gezien
“Noch rechter, noch onderwerp”?

1633
01:12:13,320 --> 01:12:16,000
- Mevrouw Vitali wil het doen
annuleer de bewerking.

1634
01:12:16,000 --> 01:12:16,440
- Mevrouw Vitali wil het doen
annuleer de bewerking.

1635
01:12:16,760 --> 01:12:17,760
- Het was nodig

1636
01:12:18,080 --> 01:12:19,800
laat het branden.

1637
01:12:22,960 --> 01:12:24,000
- Zullen we zonder mij beginnen?

1638
01:12:24,000 --> 01:12:25,120
- Zullen we zonder mij beginnen?

1639
01:12:26,880 --> 01:12:28,040
- Oh...

1640
01:12:29,680 --> 01:12:31,760
<font color="green">- Sovjet chapka.</font>

1641
01:12:32,080 --> 01:12:33,680
Puur Russisch konijn!

1642
01:12:34,000 --> 01:12:37,080
- Pa! Marleau en Clyde.

1643
01:12:38,760 --> 01:12:40,000
- Wat heb je voor mij voorbereid?

1644
01:12:40,000 --> 01:12:41,920
- Wat heb je voor mij voorbereid?

1645
01:12:42,240 --> 01:12:47,640
- Een gepekelde echtgenoot.
Maak hem spraakzamer dan zijn vrouw.

1646
01:12:47,960 --> 01:12:48,000
- Meestal is het het tegenovergestelde.

1647
01:12:48,000 --> 01:12:50,760
- Meestal is het het tegenovergestelde.

1648
01:12:51,280 --> 01:12:54,160
- Slecht antwoord
van een vrouwonvriendelijke auteur.

1649
01:12:54,480 --> 01:12:56,000
Je onwaardig.

1650
01:12:56,000 --> 01:12:56,200
Je onwaardig.

1651
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
Dit is Mary Poppins, aanklager.

1652
01:12:59,720 --> 01:13:02,400
- Léopold, forensisch arts.

1653
01:13:02,720 --> 01:13:04,000
Vereist op verzoek van de kapitein.

1654
01:13:04,000 --> 01:13:05,680
Vereist op verzoek van de kapitein.

1655
01:13:06,080 --> 01:13:09,520
De mooiste politieagent
die ik ooit heb gezien.

1656
01:13:09,840 --> 01:13:12,000
-Hier is de man van mijn dood.

1657
01:13:12,000 --> 01:13:12,240
-Hier is de man van mijn dood.

1658
01:13:13,520 --> 01:13:14,520
- Geschenk.

1659
01:13:14,840 --> 01:13:16,040
- Spacibo.

1660
01:13:17,080 --> 01:13:18,600
- Laten we eens kijken...

1661
01:13:20,120 --> 01:13:21,920
wie we daar hebben.

1662
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
- Ze is mooi.

1663
01:13:23,640 --> 01:13:25,000
- Poeh!

1664
01:13:25,720 --> 01:13:28,000
Sommigen zullen het nooit weten
een stropdas binden.

1665
01:13:28,000 --> 01:13:29,600
Sommigen zullen het nooit weten
een stropdas binden.

1666
01:13:29,920 --> 01:13:32,800
- Daarna hebben we een forensisch patholoog.

1667
01:13:33,120 --> 01:13:36,000
- Zeer dierbare vriend,
een beetje geduld.

1668
01:13:36,000 --> 01:13:36,240
- Zeer dierbare vriend,
een beetje geduld.

1669
01:13:36,920 --> 01:13:40,320
Ik zal het doen
geschikte monsters,

1670
01:13:40,640 --> 01:13:44,000
en vraag
enkele nogal bijzondere analyses.

1671
01:13:44,000 --> 01:13:45,080
en vraag
enkele nogal bijzondere analyses.

1672
01:13:45,760 --> 01:13:48,960
- Jij bent de kok.
Tot ziens bij het dessert.

1673
01:13:49,280 --> 01:13:50,640
-Champagne!

1674
01:13:51,280 --> 01:13:52,000
Nuldosering voor mij.

1675
01:13:52,000 --> 01:13:52,880
Nuldosering voor mij.

1676
01:13:54,160 --> 01:13:56,160
- Eet smakelijk, aanklager.

1677
01:13:56,480 --> 01:13:58,440
Klok.

1678
01:14:10,360 --> 01:14:11,360
- Gaat het?

1679
01:14:11,680 --> 01:14:14,680
- De agent vroeg het
mijn moeder en Juliette,

1680
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
en de doden opgraven.

1681
01:14:16,000 --> 01:14:16,800
en de doden opgraven.

1682
01:14:17,120 --> 01:14:19,120
<font color="gold">Waarom?</font>
- Zet dat zachter.

1683
01:14:19,440 --> 01:14:21,760
- Heb jij Morel vermoord?

1684
01:14:22,080 --> 01:14:24,000
- Het is maar een onderzoek
over je vader.

1685
01:14:24,000 --> 01:14:25,560
- Het is maar een onderzoek
over je vader.

1686
01:14:25,880 --> 01:14:27,880
- Heb je hem vermoord?

1687
01:14:28,200 --> 01:14:29,840
- Nee, verdomme.

1688
01:14:30,160 --> 01:14:32,000
Wij zorgen voor de doden, dat is alles!

1689
01:14:32,000 --> 01:14:32,880
Wij zorgen voor de doden, dat is alles!

1690
01:14:33,200 --> 01:14:37,240
- Ik geloof je niet.
Onze vaders zijn een bedrijf begonnen.

1691
01:14:37,560 --> 01:14:38,680
Ik weet het.

1692
01:14:39,360 --> 01:14:40,000
- Ik begrijp niets.

1693
01:14:40,000 --> 01:14:41,240
- Ik begrijp niets.

1694
01:14:41,560 --> 01:14:43,960
- Lieg niet tegen mij, niet tegen mij.

1695
01:14:46,040 --> 01:14:47,280
- Hij liegt niet.

1696
01:14:48,360 --> 01:14:50,440
Daarvoor houdt hij te veel van je.

1697
01:14:53,400 --> 01:14:55,080
Wij hadden een deal met hem.

1698
01:14:56,280 --> 01:14:58,240
Het was niet om hem te vermoorden.

1699
01:14:58,560 --> 01:15:01,720
- Dat moet je vader hebben gedaan
laat de mijne verdwijnen

1700
01:15:02,040 --> 01:15:03,960
verzekering te ontvangen.

1701
01:15:04,280 --> 01:15:05,320
- Verdomd!

1702
01:15:05,640 --> 01:15:07,960
- Behalve dat hij een hartaanval heeft.

1703
01:15:08,280 --> 01:15:10,200
En zijn lichaam verdwijnt.

1704
01:15:10,800 --> 01:15:12,000
Ze geven de eeuwigheid de schuld.

1705
01:15:12,000 --> 01:15:13,040
Ze geven de eeuwigheid de schuld.

1706
01:15:13,360 --> 01:15:14,520
- Eeuwigheid?

1707
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
<font color="gold">- Wat, geloof je het niet?</font>

1708
01:15:18,080 --> 01:15:19,680
- Ik ben niet dom.

1709
01:15:20,000 --> 01:15:23,840
Je werkt bij de notaris,
jij steekt mijn broer.

1710
01:15:24,160 --> 01:15:25,840
Je weet dat dat zo was

1711
01:15:26,160 --> 01:15:28,000
trucjes.
- Ja, geen moord.

1712
01:15:28,000 --> 01:15:29,360
trucjes.
- Ja, geen moord.

1713
01:15:31,560 --> 01:15:33,200
- We worden uitgelachen.

1714
01:15:36,760 --> 01:15:40,040
- Hij was een klootzak,
maar hij was mijn vader.

1715
01:15:41,840 --> 01:15:43,040
- DUS ?

1716
01:15:43,360 --> 01:15:44,000
- Oh!

1717
01:15:44,000 --> 01:15:44,360
- Oh!

1718
01:15:45,320 --> 01:15:47,120
Voor uw advocaat,

1719
01:15:47,640 --> 01:15:48,960
zo slecht bediend,

1720
01:15:49,760 --> 01:15:51,120
hij was dood

1721
01:15:51,960 --> 01:15:52,000
voordat hij verdronk.

1722
01:15:52,000 --> 01:15:53,880
voordat hij verdronk.

1723
01:15:54,200 --> 01:15:55,600
- Oh!
- Ja.

1724
01:15:56,160 --> 01:15:58,400
Een echte hartaanval.

1725
01:15:59,080 --> 01:16:00,000
Zijn hart begaf het,
hop, plotseling.

1726
01:16:00,000 --> 01:16:02,040
Zijn hart begaf het,
hop, plotseling.

1727
01:16:02,360 --> 01:16:06,120
Vermoedelijk vervolg
tot een te sterke emotie.

1728
01:16:06,440 --> 01:16:07,840
- Doodsbang?

1729
01:16:08,160 --> 01:16:11,440
- Ach... ja...
zoiets.

1730
01:16:12,080 --> 01:16:13,720
- De sproeier gaf water.

1731
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
- De wegen van de Heer
zijn ondoordringbaar.

1732
01:16:16,000 --> 01:16:17,520
- De wegen van de Heer
zijn ondoordringbaar.

1733
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Wat de overledene betreft

1734
01:16:19,800 --> 01:16:23,200
dat wij hebben gegrepen
naar zijn eeuwige slaap,

1735
01:16:23,880 --> 01:16:24,000
We hebben te maken met een moordenaar

1736
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
We hebben te maken met een moordenaar

1737
01:16:26,720 --> 01:16:28,040
die viel

1738
01:16:28,640 --> 01:16:30,720
heel jong in de scheikunde.

1739
01:16:31,400 --> 01:16:32,000
- Welke producten?

1740
01:16:32,000 --> 01:16:32,800
- Welke producten?

1741
01:16:33,120 --> 01:16:37,880
- Protoxamine, digoxoside,

1742
01:16:38,200 --> 01:16:39,440
en vioxirox.

1743
01:16:39,760 --> 01:16:40,000
Perfecte dosering,
dagelijks innemen bij de maaltijd,

1744
01:16:40,000 --> 01:16:43,560
Perfecte dosering,
dagelijks innemen bij de maaltijd,

1745
01:16:44,000 --> 01:16:48,000
meer dan 5 dagen,
en je ondeugende echtgenoot voelde zich

1746
01:16:48,000 --> 01:16:48,280
meer dan 5 dagen,
en je ondeugende echtgenoot voelde zich

1747
01:16:48,600 --> 01:16:53,000
slechts een paar seconden
<font color="gold">zijn lelijke hart liet hem gaan.</font>

1748
01:16:53,320 --> 01:16:55,520
Zonder reanimatie mogelijk.

1749
01:16:55,840 --> 01:16:56,000
- Een goede echtgenoot is een dode echtgenoot.

1750
01:16:56,000 --> 01:16:58,760
- Een goede echtgenoot is een dode echtgenoot.

1751
01:16:59,080 --> 01:17:02,080
- Ja. De eerste van deze producten

1752
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
wordt gebruikt bij het balsemen.

1753
01:17:04,000 --> 01:17:05,040
wordt gebruikt bij het balsemen.

1754
01:17:07,080 --> 01:17:08,080
- Ik wist het.

1755
01:17:08,400 --> 01:17:09,360
De begrafenisondernemer

1756
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
zou het kunnen verkrijgen.

1757
01:17:12,000 --> 01:17:12,040
zou het kunnen verkrijgen.

1758
01:17:12,360 --> 01:17:13,560
- Gemakkelijk.

1759
01:17:14,400 --> 01:17:15,400
- Nou, daar ga je.

1760
01:17:15,720 --> 01:17:19,960
Ik geloof dat mevrouw Massoni
gebruikte Turner eerst,

1761
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
en gaf het aan anderen.

1762
01:17:23,080 --> 01:17:24,840
- Een weldoener.

1763
01:17:25,800 --> 01:17:28,000
- Een profiteur, ja,
die huurmoordenaars speelt

1764
01:17:28,000 --> 01:17:29,360
- Een profiteur, ja,
die huurmoordenaars speelt

1765
01:17:29,680 --> 01:17:31,880
om zijn kas aan te vullen.

1766
01:17:32,200 --> 01:17:35,120
- Mannen zijn sentimenteler

1767
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
dat jij gelooft.

1768
01:17:36,000 --> 01:17:36,760
dat jij gelooft.

1769
01:17:37,080 --> 01:17:39,120
- Met drie meiden?

1770
01:17:39,440 --> 01:17:40,400
- Eén is genoeg,

1771
01:17:40,720 --> 01:17:42,520
mijn liefste, slechts één.

1772
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- Ah goed?

1773
01:17:46,760 --> 01:17:47,720
- Op de bruiloft.

1774
01:17:48,040 --> 01:17:51,080
- Bij scheiding,
en vooral niet in PACS.

1775
01:18:08,960 --> 01:18:09,960
- DUS ?

1776
01:18:10,280 --> 01:18:13,800
- Ze hebben Juliette gehouden.
Ik ben bang, Stan.

1777
01:18:14,120 --> 01:18:15,560
- Alles is in orde.

1778
01:18:16,240 --> 01:18:19,800
- Ze heeft het laten opgraven
Vitali's lichaam.

1779
01:18:20,240 --> 01:18:22,200
Ze snapt het, Stan.

1780
01:18:23,120 --> 01:18:24,000
Virginie was gedesoriënteerd.
Wat heb je hem verteld?

1781
01:18:24,000 --> 01:18:26,560
Virginie was gedesoriënteerd.
Wat heb je hem verteld?

1782
01:18:26,880 --> 01:18:29,240
- Nou... het minimum.

1783
01:18:31,200 --> 01:18:32,000
Alles is in orde, echt waar.

1784
01:18:32,000 --> 01:18:33,280
Alles is in orde, echt waar.

1785
01:18:36,200 --> 01:18:38,120
Jij drinkt de whisky

1786
01:18:38,440 --> 01:18:40,000
met of zonder ijs,
met of zonder whisky?

1787
01:18:40,000 --> 01:18:41,920
met of zonder ijs,
met of zonder whisky?

1788
01:18:42,240 --> 01:18:43,600
- Je bent zo kalm.

1789
01:18:43,920 --> 01:18:45,520
- Ik ben niet kalm.

1790
01:18:46,080 --> 01:18:47,280
Alles is in orde.

1791
01:18:47,600 --> 01:18:48,000
Morel kreeg een hartaanval.

1792
01:18:48,000 --> 01:18:50,120
Morel kreeg een hartaanval.

1793
01:18:50,440 --> 01:18:53,520
Een 2e autopsie
van Vitali zal niets geven.

1794
01:18:53,840 --> 01:18:56,000
En als Juliette de advocaat heeft gezien,

1795
01:18:56,000 --> 01:18:57,160
En als Juliette de advocaat heeft gezien,

1796
01:18:57,480 --> 01:19:00,480
ze zal zeggen dat ze heeft gesproken
prooi van angst.

1797
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
Alles is in orde.

1798
01:19:21,320 --> 01:19:23,520
- Oh! Niet te snel!

1799
01:19:23,840 --> 01:19:27,600
Ik heb niet geslapen, ik ben weggelopen
mijn auto naar een bevroren migrant.

1800
01:19:27,920 --> 01:19:28,000
En jij, met de moordenaar?

1801
01:19:28,000 --> 01:19:30,760
En jij, met de moordenaar?

1802
01:19:31,080 --> 01:19:34,240
Om het lichaam te elimineren,
<font color="gold">het moest gebeuren</font>

1803
01:19:34,560 --> 01:19:36,000
branden in plaats van volgen
Turners slechte plan.

1804
01:19:36,000 --> 01:19:38,880
branden in plaats van volgen
Turners slechte plan.

1805
01:19:39,200 --> 01:19:40,120
- Ik wil

1806
01:19:40,440 --> 01:19:41,600
een advocaat.

1807
01:19:41,920 --> 01:19:44,000
- Natuurlijk is een advocaat een goed idee.

1808
01:19:44,000 --> 01:19:44,680
- Natuurlijk is een advocaat een goed idee.

1809
01:19:45,000 --> 01:19:46,480
Als dat je geruststelt.

1810
01:19:47,120 --> 01:19:50,760
Een vrouw die haar man vermoordt
voor levensverzekeringen,

1811
01:19:51,080 --> 01:19:52,000
De rechter zal het niet leuk vinden.

1812
01:19:52,000 --> 01:19:52,680
De rechter zal het niet leuk vinden.

1813
01:19:53,000 --> 01:19:56,600
En bij de assisen,
Wat ga je krijgen, 18 jaar oud?

1814
01:19:56,920 --> 01:19:58,960
15, zeker.
- Dat wilde ik niet.

1815
01:19:59,280 --> 01:20:00,000
- Echt ?
- Hij is het.

1816
01:20:00,000 --> 01:20:01,600
- Echt ?
- Hij is het.

1817
01:20:01,920 --> 01:20:03,960
-Turner?
- Nee, mijn man.

1818
01:20:05,320 --> 01:20:06,480
- Je man?

1819
01:20:06,800 --> 01:20:08,000
- Het geld was van hem.

1820
01:20:08,000 --> 01:20:08,880
- Het geld was van hem.

1821
01:20:09,200 --> 01:20:11,280
Niet voor mij, niet voor mijn dochter.

1822
01:20:12,200 --> 01:20:13,440
Hij wilde sterven.

1823
01:20:14,400 --> 01:20:15,840
- Ah oké.

1824
01:20:17,080 --> 01:20:19,440
Hij pleegde zelfmoord.

1825
01:20:19,760 --> 01:20:21,960
Dat, daar had ik niet aan gedacht.

1826
01:20:22,600 --> 01:20:24,000
En het gebeurde
opstaan om te vertrekken.

1827
01:20:24,000 --> 01:20:25,800
En het gebeurde
opstaan om te vertrekken.

1828
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Hmm hmm.

1829
01:20:28,000 --> 01:20:29,600
Ga je gang, bevallen!

1830
01:20:30,280 --> 01:20:32,000
Omdat ik niet heb geslapen,
en het geeft mij een slecht gevoel.

1831
01:20:32,000 --> 01:20:34,760
Omdat ik niet heb geslapen,
en het geeft mij een slecht gevoel.

1832
01:20:35,080 --> 01:20:36,800
Ik luister naar je.

1833
01:20:37,720 --> 01:20:39,880
- Hij had alles georganiseerd.

1834
01:20:40,400 --> 01:20:44,280
Zijn overlijden, de verzekering,
de verdwijning van zijn lichaam.

1835
01:20:45,560 --> 01:20:47,000
Hij werd gehaat.

1836
01:20:47,320 --> 01:20:48,000
Hij moest vertrekken
met het geld naar het buitenland

1837
01:20:48,000 --> 01:20:50,640
Hij moest vertrekken
met het geld naar het buitenland

1838
01:20:50,960 --> 01:20:52,280
eens dood.

1839
01:20:52,720 --> 01:20:55,360
Stanislas en ik waren medeplichtigen.

1840
01:20:55,680 --> 01:20:56,000
Zie je?
- Nee.

1841
01:20:56,000 --> 01:20:57,080
Zie je?
- Nee.

1842
01:20:57,400 --> 01:21:00,320
- Stanislas moest Michel vinden

1843
01:21:00,640 --> 01:21:04,000
een lichaam dat op hem lijkt,
met medeplichtigheid van Morel, betaald

1844
01:21:04,000 --> 01:21:05,280
een lichaam dat op hem lijkt,
met medeplichtigheid van Morel, betaald

1845
01:21:05,600 --> 01:21:07,600
om het overlijden vast te stellen.

1846
01:21:07,920 --> 01:21:12,000
De politieagent, zelfverzekerd,
de begrafenisvergunning zou hebben ondertekend.

1847
01:21:12,000 --> 01:21:12,120
De politieagent, zelfverzekerd,
de begrafenisvergunning zou hebben ondertekend.

1848
01:21:12,440 --> 01:21:14,960
Michel, officieel overleden,

1849
01:21:15,280 --> 01:21:17,440
ben er uitgekomen.
- Niet dom.

1850
01:21:17,760 --> 01:21:20,000
- Hij alleen veroorzaakte zijn dood.

1851
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
- Behalve...

1852
01:21:22,680 --> 01:21:25,880
hij wist het niet
dat je Turner neukte.

1853
01:21:26,360 --> 01:21:28,000
Dwong hem het meisje te chanteren
aan Turner, uw notarisvriend.

1854
01:21:28,000 --> 01:21:30,760
Dwong hem het meisje te chanteren
aan Turner, uw notarisvriend.

1855
01:21:31,160 --> 01:21:33,920
Dit was de kans om hem te elimineren.

1856
01:21:34,240 --> 01:21:35,280
Met Massoni.

1857
01:21:35,920 --> 01:21:36,000
- Ik begrijp het niet.

1858
01:21:36,000 --> 01:21:36,960
- Ik begrijp het niet.

1859
01:21:54,000 --> 01:21:55,240
- Sta op, de doden!

1860
01:21:55,560 --> 01:21:56,600
Hoe is het ?

1861
01:21:58,320 --> 01:22:00,000
- Eindelijk een vreugdevol wezen.

1862
01:22:00,000 --> 01:22:00,200
- Eindelijk een vreugdevol wezen.

1863
01:22:00,520 --> 01:22:03,160
- Ik heb net een geweldige film gezien.

1864
01:22:03,800 --> 01:22:06,640
"De begrafenisondernemer en de weduwen".

1865
01:22:07,360 --> 01:22:08,000
Qua productie is het subliem.

1866
01:22:08,000 --> 01:22:10,560
Qua productie is het subliem.

1867
01:22:10,880 --> 01:22:13,200
Ook aan de castingkant gaat het goed.

1868
01:22:13,800 --> 01:22:15,720
Maar aan de geschiedeniskant:

1869
01:22:16,040 --> 01:22:18,640
Ik begreep de oplichting niet.

1870
01:22:18,960 --> 01:22:20,040
Je minnares

1871
01:22:20,360 --> 01:22:22,920
en de notaris heeft het mij uitgelegd.

1872
01:22:23,240 --> 01:22:24,000
Jij zou de redder van weduwen zijn.

1873
01:22:24,000 --> 01:22:26,560
Jij zou de redder van weduwen zijn.

1874
01:22:26,880 --> 01:22:28,800
- Is dat een misdaad?

1875
01:22:29,120 --> 01:22:30,560
- Niet één, drie.

1876
01:22:30,880 --> 01:22:32,000
Als ik Dr. Morel niet meetel.

1877
01:22:32,000 --> 01:22:33,680
Als ik Dr. Morel niet meetel.

1878
01:22:34,000 --> 01:22:35,840
Het ging hierheen

1879
01:22:36,160 --> 01:22:37,880
om het te laten werken.

1880
01:22:38,440 --> 01:22:39,680
Wat is dit?

1881
01:22:40,320 --> 01:22:43,160
Protoxamine. Als je dit mengt

1882
01:22:43,480 --> 01:22:45,160
naar andere dingen,

1883
01:22:45,480 --> 01:22:48,000
in de soep, een paar druppels,
het veroorzaakt een hartaanval.

1884
01:22:48,000 --> 01:22:50,080
in de soep, een paar druppels,
het veroorzaakt een hartaanval.

1885
01:22:50,400 --> 01:22:52,840
- Ik versta geen woord.

1886
01:22:53,160 --> 01:22:55,560
- Het is simpel: de notaris,

1887
01:22:55,880 --> 01:22:56,000
je deed het gratis

1888
01:22:56,000 --> 01:22:57,800
je deed het gratis

1889
01:22:58,120 --> 01:23:01,120
zich te ontdoen van
je vriendin Juliette

1890
01:23:01,440 --> 01:23:04,000
van haar bastaard-echtgenoot.
Maar waarom ben je gestopt?

1891
01:23:04,000 --> 01:23:05,160
van haar bastaard-echtgenoot.
Maar waarom ben je gestopt?

1892
01:23:05,480 --> 01:23:07,000
Vitali toch?

1893
01:23:07,320 --> 01:23:08,880
Om een ​​klant te hebben?

1894
01:23:09,200 --> 01:23:12,000
- Verbeelding,
Het is iets waar ik jaloers op ben.

1895
01:23:12,000 --> 01:23:12,440
- Verbeelding,
Het is iets waar ik jaloers op ben.

1896
01:23:12,760 --> 01:23:15,280
- Ik heb niet alleen verbeelding.

1897
01:23:15,600 --> 01:23:18,600
Ik heb ook een beetje bewijs.

1898
01:23:19,320 --> 01:23:20,000
Het is prachtig, nietwaar?

1899
01:23:20,000 --> 01:23:21,040
Het is prachtig, nietwaar?

1900
01:23:21,360 --> 01:23:22,600
En wat is het?

1901
01:23:23,280 --> 01:23:27,400
Een knieprothese,
gemaakt van titanium, onverwoestbaar.

1902
01:23:27,720 --> 01:23:28,000
En daar staan ​​cijfers op.

1903
01:23:28,000 --> 01:23:30,480
En daar staan ​​cijfers op.

1904
01:23:31,600 --> 01:23:34,520
Elke medische prothese
is genummerd.

1905
01:23:34,840 --> 01:23:36,000
Dus dat weten we
Het is de knie van meneer Lemaître.

1906
01:23:36,000 --> 01:23:38,480
Dus dat weten we
Het is de knie van meneer Lemaître.

1907
01:23:40,000 --> 01:23:43,680
Ah, de knoedel!
Ben je dit detail vergeten?

1908
01:23:44,320 --> 01:23:46,920
Het is stom. Het is mooi, nietwaar?

1909
01:23:48,920 --> 01:23:51,920
Hij heeft ook een mooie
landhuis,

1910
01:23:52,240 --> 01:23:55,720
met een grote ketel,
wat niet geweldig werkt.

1911
01:23:56,040 --> 01:23:57,840
Niet zoals bij Petiot.

1912
01:23:58,680 --> 01:24:00,000
En wat hebben we gevonden?

1913
01:24:00,000 --> 01:24:00,560
En wat hebben we gevonden?

1914
01:24:01,120 --> 01:24:05,280
Vingerafdrukken, sporen van DNA.
Die van zijn vrouw, normaal.

1915
01:24:05,840 --> 01:24:08,000
Maar dat was er ook
uw vingerafdrukken.

1916
01:24:08,000 --> 01:24:09,240
Maar dat was er ook
uw vingerafdrukken.

1917
01:24:09,560 --> 01:24:13,440
Je bent klaar, dan
Vertel me waarom je gestopt bent

1918
01:24:13,960 --> 01:24:15,000
Vitali.

1919
01:24:26,360 --> 01:24:28,200
- Waar wordt mij de schuld van gegeven?

1920
01:24:29,600 --> 01:24:32,000
<font color="gold">Wat heb ik gedaan?</font>

1921
01:24:32,000 --> 01:24:32,320
Wat heb ik gedaan?

1922
01:24:33,000 --> 01:24:36,320
Ik hielp vrouwen
getrouwd met varkens.

1923
01:24:36,680 --> 01:24:40,000
Je weet hoe het was
Vitali, Lemaître, thuis?

1924
01:24:40,000 --> 01:24:41,240
Je weet hoe het was
Vitali, Lemaître, thuis?

1925
01:24:41,640 --> 01:24:43,240
Uit het zicht?

1926
01:24:43,880 --> 01:24:46,680
Weet je
wat maken deze vrouwen door?

1927
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Ik sta aan de vrouwenkant.
Is dat een probleem?

1928
01:24:48,000 --> 01:24:50,560
Ik sta aan de vrouwenkant.
Is dat een probleem?

1929
01:24:51,040 --> 01:24:54,040
Jongens walgen van mij.
Is dat een probleem?

1930
01:24:54,360 --> 01:24:55,360
<font color="gold">- Ik begrijp het.</font>

1931
01:24:55,680 --> 01:24:56,000
Jij bent abt Pierre
huiselijk geweld.

1932
01:24:56,000 --> 01:24:59,360
Jij bent abt Pierre
huiselijk geweld.

1933
01:25:00,080 --> 01:25:02,200
Morel was medeplichtig.

1934
01:25:02,520 --> 01:25:04,000
- Morel, het is een stuk stront.

1935
01:25:04,000 --> 01:25:04,760
- Morel, het is een stuk stront.

1936
01:25:05,720 --> 01:25:09,400
Ik heb Lemaître verbrand
omdat hij mij wilde chanteren.

1937
01:25:09,720 --> 01:25:11,520
- Je kinderen hebben geholpen.

1938
01:25:11,840 --> 01:25:12,000
- Echt niet.

1939
01:25:12,000 --> 01:25:13,120
- Echt niet.

1940
01:25:13,440 --> 01:25:16,640
- Je wilt ze beschermen.

1941
01:25:16,960 --> 01:25:18,880
Onmogelijk.
- Laat ze liggen.

1942
01:25:19,200 --> 01:25:20,000
- Dat zal niet mogelijk zijn.

1943
01:25:20,000 --> 01:25:22,160
- Dat zal niet mogelijk zijn.

1944
01:25:25,920 --> 01:25:27,520
Ik laat je uitpraten.

1945
01:25:28,520 --> 01:25:36,000
...

1946
01:25:36,000 --> 01:25:44,000
...

1947
01:25:44,000 --> 01:25:48,720
...

1948
01:25:49,280 --> 01:25:50,520
- Alles is in orde.

1949
01:25:52,680 --> 01:25:53,800
Ja...

1950
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
Klik.

1951
01:26:14,280 --> 01:26:16,000
- Maar je bent ziek!

1952
01:26:16,000 --> 01:26:16,280
- Maar je bent ziek!

1953
01:26:16,600 --> 01:26:18,240
Het is aan de rechters om te oordelen.

1954
01:26:18,560 --> 01:26:20,240
- Hij gaat ze uitroken.

1955
01:26:20,560 --> 01:26:22,640
- We zijn niet in Levallois.

1956
01:26:23,240 --> 01:26:24,000
Hier, cadeau.

1957
01:26:24,000 --> 01:26:24,480
Hier, cadeau.

1958
01:26:26,280 --> 01:26:27,280
Nou dan?

1959
01:26:27,960 --> 01:26:30,520
Hij is niet zo slecht, jouw Daron.

1960
01:26:31,160 --> 01:26:32,000
Nee ?

1961
01:26:32,000 --> 01:26:32,160
Nee ?

1962
01:26:33,160 --> 01:26:36,040
Vier moorden, en je wist het.

1963
01:26:36,360 --> 01:26:40,000
Jij, stop met je nummer
van gehandicapte sportmedaillewinnaar.

1964
01:26:40,000 --> 01:26:40,160
Jij, stop met je nummer
van gehandicapte sportmedaillewinnaar.

1965
01:26:40,480 --> 01:26:41,840
Schaam je je niet?

1966
01:26:42,160 --> 01:26:43,640
<font color="gold">Sta op en loop.</font>

1967
01:26:45,440 --> 01:26:47,280
En jij was medeplichtig.

1968
01:26:47,600 --> 01:26:48,000
Uiteraard je vader
kon niet alleen handelen.

1969
01:26:48,000 --> 01:26:50,680
Uiteraard je vader
kon niet alleen handelen.

1970
01:26:51,400 --> 01:26:53,040
Vertel het voor Morel.

1971
01:26:54,360 --> 01:26:55,520
Wil je niet?

1972
01:26:56,560 --> 01:26:57,560
Oké.

1973
01:26:58,240 --> 01:27:02,320
Dus, dokter Morel
pleegde zelfmoord, hij stierf,

1974
01:27:02,640 --> 01:27:04,000
en hij ging met de auto
gooi jezelf in de vijver.

1975
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
en hij ging met de auto
gooi jezelf in de vijver.

1976
01:27:06,320 --> 01:27:07,920
Stop de MD,

1977
01:27:08,240 --> 01:27:09,280
eerlijk gezegd.

1978
01:27:10,440 --> 01:27:11,440
Wat ?

1979
01:27:11,760 --> 01:27:12,000
Ah! Heeft hij je niet over Morel verteld?

1980
01:27:12,000 --> 01:27:15,200
Ah! Heeft hij je niet over Morel verteld?

1981
01:27:15,520 --> 01:27:18,800
- Bewijs het.
Ik zal zeggen dat we samen waren.

1982
01:27:20,360 --> 01:27:21,560
Ze lacht.

1983
01:27:22,280 --> 01:27:25,320
- Honden maken geen konijnen.

1984
01:27:26,640 --> 01:27:28,000
Weet je, mijn konijntje,

1985
01:27:28,000 --> 01:27:28,360
Weet je, mijn konijntje,

1986
01:27:28,840 --> 01:27:32,320
wat we hebben gevonden
in de doktersauto?

1987
01:27:33,280 --> 01:27:35,840
Je vingerafdrukken, ja!

1988
01:27:36,160 --> 01:27:38,520
En je telefoon is geblokkeerd

1989
01:27:39,280 --> 01:27:41,920
op dezelfde plaats en op hetzelfde moment

1990
01:27:42,240 --> 01:27:44,000
waar Dr. Morel werd aangevallen.

1991
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
waar Dr. Morel werd aangevallen.

1992
01:27:45,520 --> 01:27:47,120
Wat een toeval!

1993
01:27:48,080 --> 01:27:51,760
Je hebt me nog steeds niets te vertellen,
Pinokkio Junior?

1994
01:27:54,920 --> 01:27:56,120
Je wist het niet

1995
01:27:56,680 --> 01:27:59,560
dat we zouden kunnen sterven van angst.

1996
01:28:00,840 --> 01:28:01,840
Nou ja.

1997
01:28:02,160 --> 01:28:04,440
Wij zijn onze zus kwijtgeraakt.

1998
01:28:05,320 --> 01:28:06,320
Dus...

1999
01:28:07,160 --> 01:28:08,000
Was je die avond bij je broer?

2000
01:28:08,000 --> 01:28:09,440
Was je die avond bij je broer?

2001
01:28:11,480 --> 01:28:12,880
- Ze wist niets.

2002
01:28:13,200 --> 01:28:14,800
- Oké, maar jij?

2003
01:28:15,120 --> 01:28:16,000
Hoe kon je

2004
01:28:16,000 --> 01:28:16,760
Hoe kon je

2005
01:28:17,080 --> 01:28:21,720
laat je meeslepen in een
bijt-mijn-knoop-verhaal?

2006
01:28:22,280 --> 01:28:24,000
Om niet te laten
je vader alleen?

2007
01:28:24,000 --> 01:28:25,440
Om niet te laten
je vader alleen?

2008
01:28:25,760 --> 01:28:28,040
Arme lieve kleine papa.

2009
01:28:29,120 --> 01:28:32,000
Voor Lemaître
en de notaris, dat wist je.

2010
01:28:32,320 --> 01:28:33,920
En Morel?
- Zeg niets.

2011
01:28:36,760 --> 01:28:38,760
- Deze idioot stierf alleen.

2012
01:28:39,880 --> 01:28:40,000
Ik wilde hem intimideren.

2013
01:28:40,000 --> 01:28:41,880
Ik wilde hem intimideren.

2014
01:28:42,200 --> 01:28:44,120
- Toen raakte je in paniek.

2015
01:28:44,440 --> 01:28:47,480
En paniek,
Het is slecht, we improviseren.

2016
01:28:47,800 --> 01:28:48,000
Een crimineel denkt.
- Niet "crimineel".

2017
01:28:48,000 --> 01:28:50,680
Een crimineel denkt.
- Niet "crimineel".

2018
01:28:51,000 --> 01:28:53,440
- Ga daar weg en leef je leven.

2019
01:28:53,760 --> 01:28:56,000
Ga leuke verhalen schrijven.

2020
01:28:56,000 --> 01:28:56,240
Ga leuke verhalen schrijven.

2021
01:28:56,560 --> 01:28:58,480
Met goede dialogen.

2022
01:28:58,800 --> 01:29:01,440
Je mag huilen, zo is het.

2023
01:29:02,040 --> 01:29:04,000
Kus hem,
je zult hem niet meer zien. Kom op!

2024
01:29:04,000 --> 01:29:05,600
Kus hem,
je zult hem niet meer zien. Kom op!

2025
01:29:07,840 --> 01:29:10,240
Oh... Kom op, het is oké.

2026
01:29:10,560 --> 01:29:11,920
Het is oké, ga verder.

2027
01:29:12,760 --> 01:29:14,080
U gaat naar de bezoekkamer.

2028
01:29:17,560 --> 01:29:19,960
Je bent populair bij de meisjes.

2029
01:29:20,280 --> 01:29:22,920
In de gevangenis zal het niet hetzelfde zijn.

2030
01:29:25,760 --> 01:29:27,160
- Wij blijven alleen.

2031
01:29:29,680 --> 01:29:30,880
Ik zal er zijn.

2032
01:29:46,160 --> 01:29:51,160
Frankrijk. tv-toegang